Verse 4

Then the waters would have overwhelmed us; the torrent would have swept over our being.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ville vannene ha oversvømt oss; de ville ha druknet oss i sine rasende bølger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;

• Norsk King James

  Da hadde vannene oversvømmet oss, strømmen har gått over vår sjel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da ville vannet ha skylt over oss, en flodbølge ville ha gått over vår sjel;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville vannene ha oversvømmet oss, og bekken ha gått over vår sjel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ville vannene ha oversvømt oss, strømmene ville ha gått over vår sjel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hadde vannene oversvømmet oss, en strøm ville ha gått over vårt liv.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ville vannene ha skyllet over oss, en strøm ville ha gått over vår sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  da havde Vandene løbet over os, en Bæk havde gaaet over vor Sjæl;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• KJV 1769 norsk

  Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul:

• King James Version 1611 (Original)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ville vannet ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da hadde vannet oversvømt oss, elven gått over vår sjel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da ville vannet ha oversvømmet oss, bekken ville gått over vår sjel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ville ha blitt oversvømt av vannene, elvene ville ha strømmet over vår sjel;

• Coverdale Bible (1535)

  The depe waters of the proude had gone eue vnto oure soule.

• Geneva Bible (1560)

  Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

• Bishops' Bible (1568)

  Then the waters had drowned vs: the running streame had flowed ouer our soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

• Webster's Bible (1833)

  Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

• American Standard Version (1901)

  Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

• Bible in Basic English (1941)

  We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

• World English Bible (2000)

  then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;

• NET Bible® (New English Translation)

  The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.

Referenced Verses

• Job 22:11 : 11 It is so dark you cannot see, and a flood of waters covers you.
• Ps 18:4 : 4 I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.
• Ps 32:6 : 6 Therefore, let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising floodwaters will not reach them.
• Ps 42:7 : 7 My God, my soul is downcast within me. Therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from Mount Mizar.
• Ps 69:2 : 2 Save me, God, because the waters have come up to my neck.
• Ps 69:15 : 15 Rescue me from the mud, and do not let me sink. Deliver me from those who hate me, and from the deep waters.
• Isa 8:7-8 : 7 therefore the Lord is about to bring against them the mighty and abundant waters of the River—the king of Assyria and all his splendor. It will overflow all its channels and spill over all its banks. 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.
• Isa 28:2 : 2 Behold, the Lord has one who is strong and mighty, like a hailstorm, a destructive tempest, like a driving flood of mighty waters overflowing, He will cast it down to the ground by His hand.
• Isa 59:19 : 19 So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.
• Jer 46:7-8 : 7 Who is this that rises like the Nile, like rivers that surge and toss about? 8 Egypt rises like the Nile, and its waters surge like rivers. It says, 'I will rise and cover the earth; I will destroy cities and their inhabitants.'
• Dan 9:26 : 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
• Rev 12:15-16 : 15 Then, out of his mouth, the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away with the flood. 16 But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth.
• Rev 17:1 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters.'
• Rev 17:15 : 15 Then he said to me, 'The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.'