Verse 5

Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they confront their enemies at the gate.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelig er den mannen som har fylt sin kvote med barn. De vil ikke bli satt til skam når de taler med fiendene i porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelig er den mannen som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme, men de skal tale med fiendene i porten.

• Norsk King James

  Lykkelig er den mannen som har sin pilkurv full av dem; de trenger ikke bli skammet, men de skal tale med fiendene i porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelig er den mann som har fylt sitt pilekogger med dem; de skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den mannen som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme, men tale med fiender i byporten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den mann som har sitt pilekogger fullt av dem. De skal ikke bli til skamme, men tale med fiendene i porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann som har sin pilbue full av dem; de skal ikke bringe skam over ham, men de vil snakke med fiendene ved byporten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den mann som har sitt pilekogger fullt av dem. De skal ikke bli til skamme, men tale med fiendene i porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lykkelig er den mann som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiender i byporten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelig er den mann som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den Mand, som haver fyldt sit Kogger af dem; de skulle ikke beskjæmmes, naar de tale med Fjenderne i Porten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelig er den mann som har fylt sitt kogger med dem; de skal ikke bli gjort til skamme, men tale med fiendene i porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but shall speak with their enemies in the gate.

• King James Version 1611 (Original)

  Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelig er mannen som har sitt kogger fullt av dem. De skal ikke skuffes når de taler med sine fiender i porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den mann som har fylt sitt pilekogger med dem. De blir ikke til skamme når de taler med fiender i porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er den som har sitt kogger fullt av dem. De vil ikke stå til skamme når de taler med sine fiender i byporten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den mann som har sitt kogger fullt av dem; han blir ikke til skamme, men kan tale med sine fiender i byporten.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the arowes in the hode of the giaute, eue so are the yonge childre. Happie is the ma, yt hath his quyuer full of them: they shal not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy is the man that hath filled his quiuer with them: they shall not be ashamed when they speake with their enemies in the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

• Webster's Bible (1833)

  Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate!

• American Standard Version (1901)

  Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters.

• World English Bible (2000)

  Happy is the man who has his quiver full of them. They won't be disappointed when they speak with their enemies in the gate. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the man who fills his quiver with them! They will not be put to shame when they confront enemies at the city gate.

Referenced Verses

• Prov 27:11 : 11 Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I may answer anyone who reproaches me.
• Job 5:4 : 4 His children are far from safety; they are crushed at the gate with no one to deliver them.
• Job 42:12-16 : 12 The LORD blessed the latter days of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys. 13 He also had seven sons and three daughters. 14 He named the first daughter Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-Happuch. 15 Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers. 16 After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.
• Ps 18:47 : 47 The LORD lives! Blessed be my Rock! Exalted be the God of my salvation!
• Gen 50:23 : 23 He saw the third generation of Ephraim’s children, and also the children of Machir son of Manasseh were placed at birth on Joseph’s knees.
• Job 1:2 : 2 He had seven sons and three daughters born to him.