Verse 2
Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive to my plea for mercy.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på stemmen min.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
Norsk King James
Herre, hør min stemme; la ørene dine være oppmerksomme på mine bønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hør min røst, la ørene dine lytte til min ydmyke bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på min bønns rop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.
o3-mini KJV Norsk
Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, hør min røst! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme til mine bønnfallende rop.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hør paa min Røst, lad dine Øren mærke paa mine (ydmyge) Begjæringers Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
KJV 1769 norsk
Herre, hør min stemme. La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Lord, hear my voice; let your ears be attentive to the voice of my supplications.
King James Version 1611 (Original)
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, hør min stemme! La dine ører lytte til min bønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, hør min røst, la dine ører være oppmerksomme på mine bønners rop.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på mitt rop om nåde.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, la min stemme nå fram til deg: la dine ører lytte til lyden av min bønn.
Coverdale Bible (1535)
Oh let thine eares considre well the voyce of my complaynte.
Geneva Bible (1560)
Lorde, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.
Bishops' Bible (1568)
Let thine eares be attentiue: vnto the voyce of my petition for grace.
Authorized King James Version (1611)
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Webster's Bible (1833)
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.
American Standard Version (1901)
Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
Bible in Basic English (1941)
Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.
World English Bible (2000)
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
NET Bible® (New English Translation)
O Lord, listen to me! Pay attention to my plea for mercy!
Referenced Verses
- 2 Chr 6:40 : 40 Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.
- Neh 1:6 : 6 let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants, the people of Israel. I confess the sins we Israelites, including myself and my father’s family, have committed against you.
- Neh 1:11 : 11 O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Grant success to your servant today and show him mercy in the presence of this man. I was the cupbearer to the king.
- Ps 61:1-2 : 1 For the chief musician, with stringed instruments. A Psalm of David. 2 Hear my cry, O God; listen to my prayer.
- Ps 64:1 : 1 For the director of music, a psalm of David.
- Ps 140:6 : 6 The arrogant have hidden traps for me; they have spread out cords as a net and set snares for me along my path. Selah.
- Isa 37:17 : 17 Incline Your ear, LORD, and hear! Open Your eyes, LORD, and see! Listen to all the words of Sennacherib, who has sent them to mock the living God.
- Dan 9:17-19 : 17 Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary. 18 Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city that bears Your name. For we are not presenting our pleas before You on account of our righteousness, but because of Your great mercy. 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name.
- Ps 5:1-2 : 1 For the choir director: with flutes. A psalm of David. 2 Listen to my words, LORD; consider my meditation.
- Ps 17:1 : 1 A prayer of David: Hear, O Lord, my just plea. Give attention to my cry, listen to my prayer; it is not from deceitful lips.
- Ps 28:2 : 2 Hear the voice of my supplications when I cry out to you, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.
- Ps 55:1-2 : 1 To the chief musician, accompanied by stringed instruments, a contemplative psalm of David. 2 Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea for mercy.