Verse 5

Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• Norsk King James

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud for sin hjelp, som setter sitt håp i Herren, sin Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, hvis Hjælp Jakobs Gud er, hvis Haab er til Herren, hans Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

• King James Version 1611 (Original)

  Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud:

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud:

• Coverdale Bible (1535)

  Which made heauen and earth, ye see and all that therin is, which kepeth his promise for euer

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Who made heauen and earth, the sea and all that therin is: who mainteyneth the trueth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God:

• Webster's Bible (1833)

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, Whose hope is in Yahweh, his God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of him Who hath the God of Jacob for his help, His hope `is' on Jehovah his God,

• American Standard Version (1901)

  Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

• World English Bible (2000)

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

Referenced Verses

• Ps 71:5 : 5 For you are my hope, Lord, my confidence from my youth.
• Ps 144:15 : 15 Blessed are the people whose situation is such; blessed are the people whose God is the Lord.
• Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him. 8 They will be like a tree planted by water, stretching out its roots by a stream. It will not fear when heat comes, and its leaves remain green. It will not worry in a year of drought or cease to produce fruit.
• Exod 3:6 : 6 Then he said, 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' At this, Moses hid his face because he was afraid to look at God.
• Ps 33:12 : 12 Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He has chosen as His inheritance.
• Ps 39:7 : 7 Surely, man goes about as a shadow; surely, they make an uproar over nothing; he heaps up wealth, not knowing who will gather it.
• Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
• Ps 46:11 : 11 Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
• Deut 33:29 : 29 Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.
• Gen 32:24-29 : 24 After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions. 25 So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak. 26 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled. 27 Then the man said, 'Let me go, for the dawn is breaking.' But Jacob replied, 'I will not let you go unless you bless me.' 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered. 29 Then the man said, 'Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have prevailed.'
• Gen 50:17 : 17 'This is what you are to say to Joseph: “Please forgive the transgressions of your brothers and their sin, for they treated you so badly.” Now, please forgive the transgressions of the servants of the God of your father.' Joseph wept when they spoke to him.
• Ps 84:8 : 8 They go from strength to strength until each appears before God in Zion.
• Ps 84:12 : 12 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.
• 1 Pet 1:21 : 21 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.