Verse 8

I will instruct you and teach you the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd og være med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• Norsk King James

  Jeg vil veilede deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil veilede deg med øynene mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye hvilende på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil undervise deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil lede deg med mitt øye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå. Mitt øye hviler på deg og gir deg råd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil råde deg og ha mitt øye på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil undervise dig og lære dig om den Vei, paa hvilken du skal gaae, jeg vil give Raad over dig ved mit Øie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.

• King James Version 1611 (Original)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå. Jeg vil gi deg råd, med mitt øye hvilende på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil lære deg og rettlede deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd og holde øye med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my defence in the trouble that is come aboute me, O copasse thou me aboute also with the ioye of delyueraunce.

• Geneva Bible (1560)

  I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

• Bishops' Bible (1568)

  I will geue thee wise instructions, and teach thee in the way wherin thou shalt go: & I wil guyde thee with mine eye.

• Authorized King James Version (1611)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

• Webster's Bible (1833)

  I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee.

• American Standard Version (1901)

  I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.

• World English Bible (2000)

  I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.

Referenced Verses

• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.
• Matt 11:29 : 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
• Isa 49:10 : 10 They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.
• Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.
• Prov 3:1 : 1 My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments.
• Prov 8:10-11 : 10 Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold. 11 For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
• Prov 4:1-9 : 1 Listen, my sons, to the instruction of a father; pay attention so you may gain understanding. 2 For I give you good teaching; do not abandon my instruction. 3 When I was a son to my father, tender and the only one in the eyes of my mother, 4 he taught me and said to me, 'Let your heart hold onto my words; keep my commands, and you will live.' 5 Acquire wisdom; acquire understanding. Do not forget or turn away from the words of my mouth. 6 Do not abandon her, and she will guard you; love her, and she will protect you. 7 Wisdom is supreme—acquire wisdom. Though it costs you all you have, gain understanding. 8 Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her. 9 She will place a garland of grace on your head; she will present you with a crown of splendor. 10 Listen, my son, and accept my words, and the years of your life will be many. 11 I have taught you in the way of wisdom; I have guided you along straight paths. 12 When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble. 13 Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.
• Ps 25:8-9 : 8 Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way. 9 He guides the humble in what is right and teaches the humble his way. 10 All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness to those who keep his covenant and his testimonies.
• Ps 34:11 : 11 Young lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.