Verse 2

I will bless the Lord at all times; His praise will always be on my lips.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk King James

  Min sjel vil skryte av Herren; de ydmyke skal høre det og bli glade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være på mine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil love Herren til alle tider, alltid skal hans pris være i min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel skal skryte av Herren, og de ydmyke skal høre det og frydes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren til alle tider, alltid skal hans lovsang være i min munn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil love Herren til hver Tid, hans Lov skal altid være i min Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel skal rose seg av Herren. De ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel roser seg av Herren, de ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel skal rose seg av Herren, De ydmyke skal høre det og glede seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel skal skryte av Herren; de fattige i ånden skal høre det og glede seg.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule shall make hir boast in the LORDE: the poore oppressed shal heare therof, and be glad.

• Geneva Bible (1560)

  My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule shal glory in God: the humble shall heare therof and be glad.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad.

• Webster's Bible (1833)

  My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.

• World English Bible (2000)

  My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will boast in the LORD; let the oppressed hear and rejoice!

Referenced Verses

• Jer 9:24 : 24 The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.
• 1 Cor 1:31 : 31 Therefore, as it is written: "Let the one who boasts, boast in the Lord."
• Ps 119:74 : 74 Those who fear You will see me and rejoice, for I have hoped in Your word.
• Ps 44:8 : 8 But You have saved us from our adversaries, and You have put to shame those who hate us.
• 1 Tim 1:15-16 : 15 This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost. 16 But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
• Ps 105:3 : 3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
• Ps 22:22-24 : 22 Save me from the mouth of the lion; from the horns of wild oxen, you have answered me. 23 I will declare your name to my brothers; in the assembly, I will praise you. 24 You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
• Ps 32:5-6 : 5 Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, 'I will confess my transgressions to the Lord,' and you forgave the guilt of my sin. Selah. 6 Therefore, let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising floodwaters will not reach them.
• Ps 142:7 : 7 Listen to my cry, for I am brought very low; deliver me from my pursuers, for they are too strong for me.
• Isa 45:25 : 25 But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.
• 2 Cor 10:17 : 17 But, 'Let the one who boasts, boast in the Lord.'