Verse 30
The mouth of the righteous person utters wisdom, and his tongue speaks justice.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige taler visdom, og hans tale er preget av rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Norsk King James
De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge forkynner rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdigs Mund skal tale om Viisdom, og hans Tunge skal tale Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
KJV 1769 norsk
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of justice.
King James Version 1611 (Original)
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
Norsk oversettelse av BBE
Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge sier det som er rett.
Coverdale Bible (1535)
Yee the rightuous shal possesse ye lode, & dwell therin for euer.
Geneva Bible (1560)
The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.
Bishops' Bible (1568)
The mouth of the righteous is exercised in wysdome: and his tongue wyll be talking of iudgement.
Authorized King James Version (1611)
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Webster's Bible (1833)
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.
American Standard Version (1901)
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
Bible in Basic English (1941)
The mouth of the good man says words of wisdom; the talk of his tongue is of righteousness.
World English Bible (2000)
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
NET Bible® (New English Translation)
The godly speak wise words and promote justice.
Referenced Verses
- Prov 25:11-13 : 11 Like golden apples in silver settings is a word spoken at the right time. 12 Like a gold ring or an ornament of fine gold is a wise rebuker to a listening ear. 13 Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.
- Ps 71:15 : 15 My mouth will tell of your righteous deeds, of your salvation all day long, though I cannot count them all.
- Ps 71:24 : 24 My tongue will proclaim your righteousness all day long, for those who sought to harm me have been put to shame and confusion.
- Prov 10:21 : 21 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
- Prov 10:31 : 31 The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut off.
- Prov 15:7 : 7 The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright.
- Prov 27:9 : 9 Oil and perfume bring joy to the heart, and the sweetness of a friend comes from heartfelt counsel.
- Matt 12:35 : 35 The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.
- Eph 4:29 : 29 No foul language should come from your mouth, but only what is good for building up someone in need, so that it gives grace to those who hear.
- Col 4:6 : 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.
- Deut 6:7-9 : 7 Teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, when you walk along the road, when you lie down, and when you get up. 8 Bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 Write them on the doorposts of your house and on your gates.