Verse 1

Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and unjust people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Frigjør meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Norsk King James

  Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Døm meg, Gud, og før min sak mot det nådeløse folket; fri meg fra en falsk og urettferdig mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm meg, Gud, før min sak mot et ugudelig folk, frels meg fra bedragersk og ond mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dom meg, o Gud, og tal for min sak mot en ugudelig nasjon: fri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm meg, Gud, og ta min sak mot et ugudelig folk; befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fra en bedragersk og urettferdig mann, fri meg!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Døm mig, O Gud! og udfør min Sag for det umilde Folk; fra en falsk og uretfærdig Mand udfrie du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

• KJV 1769 norsk

  Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Befri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

• King James Version 1611 (Original)

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frikjenn meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fri meg fra svikefulle og onde mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm meg, Gud, og forsvar min sak mot et folk uten fromhet. Fra en bedragersk og fordervet mann redder du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm meg, Gud, og føre min sak mot et ugudelig folk: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min dommer, Gud, og støtt min sak mot et gudløst folk; frels meg fra den falske og onde mann.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue sentence vpon me (o God) & defende my cause agaynst the vnholy people: Oh delyuer me from the disceatfull & wicked man.

• Geneva Bible (1560)

  Ivdge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge me O Lorde, and debate my cause with an vnnaturall people: oh delyuer me from the deceiptfull and wicked man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

• Webster's Bible (1833)

  Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judge me, O God, And plead my cause against a nation not pious, From a man of deceit and perverseness Thou dost deliver me,

• American Standard Version (1901)

  Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man.

• World English Bible (2000)

  Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vindicate me, O God! Fight for me against an ungodly nation! Deliver me from deceitful and evil men!

Referenced Verses

• Ps 26:1 : 1 Judge me, Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.
• 1 Sam 24:15 : 15 Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
• Ps 35:1 : 1 O Lord, stand up against those who oppose me; fight against those who fight me.
• Ps 35:24 : 24 Vindicate me according to Your righteousness, Lord my God, and do not let them rejoice over me.
• Ps 5:6 : 6 The arrogant cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.
• Ps 7:8 : 8 Let the assembly of the nations gather around You; take Your seat on high above them.
• 2 Sam 15:31 : 31 Then someone told David, 'Ahithophel is among the conspirators with Absalom.' So David prayed, 'O LORD, turn Ahithophel’s counsel into foolishness.'
• Ps 71:4 : 4 My God, rescue me from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and the oppressor.
• Ps 75:7 : 7 For exaltation does not come from the east, the west, or the wilderness.
• Prov 22:23 : 23 For the LORD will plead their case and will rob of life those who rob them.
• Prov 23:11 : 11 For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.
• Mic 7:9 : 9 Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness.
• 1 Cor 4:4 : 4 I am not aware of anything against myself, but that does not make me innocent. The one who judges me is the Lord.
• 1 Pet 2:23 : 23 When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly.
• 2 Sam 16:20-17:4 : 20 Then Absalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?" 21 Ahithophel answered, "Sleep with your father’s concubines, whom he left to care for the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be strengthened." 22 So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel. 23 Now the advice Ahithophel gave in those days was like someone inquiring of God. Such was all of Ahithophel’s advice to both David and Absalom. 1 Ahithophel said to Absalom, 'Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursue David tonight.' 2 I will attack him while he is weary and weak-handed, and I will frighten him. All the people with him will flee, and I will strike down only the king. 3 I will bring back all the people to you, as though everyone returns to the man you seek. Then all the people will be at peace. 4 This plan seemed good in the eyes of Absalom and all the elders of Israel.