Verse 3

Therefore, we will not fear, though the earth changes, and though the mountains slip into the heart of the sea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er vi ikke redde, selv om jorden skjelver og fjellene vakler i havets dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om vannene bruser og skummer, og fjellene skjelver i opprøret. Sela.

• Norsk King James

  Selv om vannene bruser og er opprørte, selv om fjellene skjelver av fare. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havets dyp,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skaker, og fjellene vakler i havets dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  selv om vannene bruser og urolige, og fjellene skjelver av den oppblomstrende kraften. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om vannene brøler og skummer, og fjellene skjelver på grunn av deres opprør. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor frykter vi ikke om jorden skaker og fjellene vakler i havets dyp,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor frykter vi ikke om jorden skifter om plass, og fjellene vakler i havets dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ville vi ikke frygte, naar Jorden end forandredes, og Bjergene bevægedes midt i Havet;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

• KJV 1769 norsk

  selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i møtet med bølgene. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though its waters roar and are troubled, though the mountains shake with its swelling. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om vannet brøler og er urolig, selv om fjellene skjelver ved dens opprør. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet brøler, dets vann er urolig, fjellene skjelver i sin stolthet. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i sitt stolte vesen. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Though the waters of the see raged & were neuer so troublous, & though the mountaynes shoke at the tepest of the same.

• Geneva Bible (1560)

  Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

• Bishops' Bible (1568)

  Though the waters thereof rage and swell: and though the mountaynes shake at the surges of the same. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Though the waters of it roar and are troubled, Though the mountains tremble with their swelling. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roar -- troubled are its waters, Mountains they shake in its pride. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Though its waters are sounding and troubled, and though the mountains are shaking with their violent motion. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 93:3-4 : 3 The rivers have lifted up, O LORD, the rivers have lifted up their voice; the rivers lift up their roaring. 4 More than the sounds of many waters, mightier than the breakers of the sea, the LORD on high is mighty.
• Jer 5:22 : 22 Should you not fear Me? declares the Lord. Should you not tremble in My presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot cross. Though its waves surge, they cannot prevail; though they roar, they cannot cross it.
• Isa 17:12-13 : 12 Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters. 13 The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm.
• Jer 4:24 : 24 I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
• Ps 114:4-7 : 4 The mountains leaped like rams, the hills like lambs. 5 What is it, sea, that you flee? Jordan, that you turn back? 6 Mountains, why do you leap like rams, and hills, like lambs? 7 Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
• Isa 5:3 : 3 Now then, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
• Judg 5:4-5 : 4 O Lord, when You went out from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, and the heavens poured down, the clouds poured down water. 5 The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
• 1 Kgs 19:11 : 11 The LORD said, 'Go out and stand on the mountain in the presence of the LORD, for the LORD is about to pass by.' Then a great and powerful wind tore through the mountains and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind, there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.
• Job 9:5-6 : 5 He removes mountains without their knowing it, and overturns them in His anger. 6 He shakes the earth from its place, and its pillars tremble.
• Job 38:11 : 11 and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.'
• Ps 18:4 : 4 I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.
• Mic 1:4 : 4 The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split open like wax before the fire, like water cascading down a slope.
• Nah 1:5 : 5 The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
• Matt 7:25 : 25 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
• Rev 16:20 : 20 Every island fled away, and the mountains could not be found.
• Rev 17:15 : 15 Then he said to me, 'The waters you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and tongues.'