Verse 8
Surely you desire truth in the inner being; you teach me wisdom in the hidden place.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, du ønsker sannhet i det skjulte; i mitt indre gir du meg visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg.
Norsk King James
La meg høre glede og fryd, så de knoklene du har brutt kan glede seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, du ønsker sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.
o3-mini KJV Norsk
La meg få høre glede og fryd, så de bein du har knust kan fryde seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La meg høre glede og fryd, så de ben som du har knust, kan fryde seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, du gleder deg over sannhet i det indre, og i det skjulte lærer du meg visdom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, du gleder deg over sannhet i hjertet, og i det skjulte lærer du meg visdom.
Original Norsk Bibel 1866
See du haver Lyst til Sandhed i inderste (Hjerte), og du lader mig forstaae Viisdom i Løndom.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
KJV 1769 norsk
La meg få høre glede og fryd, så de ben du har knust kan juble.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice.
King James Version 1611 (Original)
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Norsk oversettelse av Webster
La meg høre glede og fryd, så de ben du har knust, kan fryde seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La meg høre fryd og glede, la de knuste bein glede seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La meg få høre glede og fryd, så de knuste knoklene kan juble.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør meg full av glede og jubel; så de knokler som er blitt brutt kan fryde seg.
Coverdale Bible (1535)
Oh let me heare of ioye and gladnesse, that the bones which thou hast broken, maye reioyse.
Geneva Bible (1560)
Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
Bishops' Bible (1568)
Make thou me to heare some ioy and gladnesse: let the bones reioyce which thou hast broken.
Authorized King James Version (1611)
Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.
Webster's Bible (1833)
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.
American Standard Version (1901)
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
Bible in Basic English (1941)
Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
World English Bible (2000)
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
NET Bible® (New English Translation)
Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!
Referenced Verses
- Job 5:17-18 : 17 Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty. 18 For He wounds, but He also binds up; He injures, but His hands also heal.
- Ps 6:2-3 : 2 LORD, do not rebuke me in Your anger, nor discipline me in Your wrath. 3 Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking with fear.
- Ps 13:5 : 5 Lest my enemy say, 'I have overcome him,' and my foes rejoice when I fall.
- Ps 30:11 : 11 Hear me, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my helper.
- Ps 35:10 : 10 All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'
- Ps 38:3 : 3 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me.
- Ps 119:81-82 : 81 My soul faints for Your salvation; I hope in Your word. 82 My eyes fail, longing for Your promise, saying, 'When will You comfort me?
- Ps 126:5-6 : 5 Those who sow in tears shall reap with joyful shouting. 6 The one who goes out weeping, carrying seed to sow, will surely return with joyful shouting, carrying their sheaves.
- Isa 35:10 : 10 The redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing. Everlasting joy will crown their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.
- Isa 57:15-18 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.' 16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created. 17 Because of their sinful greed, I was angry; I struck them and turned away in anger, yet they continued in their willful ways. 18 I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to them and to those who mourn for them.
- Hos 6:1-2 : 1 Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up. 2 After two days He will revive us; on the third day He will raise us up, so that we may live before Him.
- Matt 5:4 : 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
- Luke 4:18 : 18 The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,
- Acts 2:37-41 : 37 When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?' 38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.' 40 With many other words he warned them, and he kept urging them, 'Be saved from this corrupt generation.' 41 Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
- Acts 16:29-34 : 29 The jailer asked for lights, rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas. 30 Then he brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?' 31 They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.' 32 And they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house. 33 At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. Then he and all his household were baptized immediately. 34 The jailer brought them into his house, set a meal before them, and rejoiced greatly because he and his whole household had come to believe in God.