Verse 12
The Lord gives the command; the women who proclaim the good news are a great host.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren sender ut et budskap, en stor skare av budbringere;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Konger av hærer flyktet: og den som ble igjen hjemme, delte bytte.
Norsk King James
Hærens konger flyktet raskt; og hun som ble igjen, delte byttet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren gir sitt ord; budbærerne er en stor hær.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren sier et ord, en stor hær av kvinner bringer gledelige nyheter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
o3-mini KJV Norsk
Hærens konger flyktet raskt, og de som ble hjemme, delte byttet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongene med sine hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren gir et ord, kvinnene som bringer godt budskap er en stor hær.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren gir et ord. De kvinnene som bringer de gode nyhetene, er en stor hær.
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal give sin Tale; de, som bebude, ere en stor Hær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
KJV 1769 norsk
Konger av hærer flyktet i hast, og hun som ble igjen hjemme delte byttet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Kings of armies did flee quickly: and she who tarried at home divided the spoil.
King James Version 1611 (Original)
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Norsk oversettelse av Webster
"Kongene med hærstyrker flykter! De flykter!" Hun som venter hjemme, deler byttet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongehærene flykter og flykter, og en kvinne i huset deler byttet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongene av hærer flykter, de flykter; hun som blir hjemme deler krigsbyttet.
Norsk oversettelse av BBE
Kongehærer flykter raskt: og kvinnene i husene deler byttet.
Coverdale Bible (1535)
Kinges wt their armies shal fle, & they of ye housholde shal deuyde ye spoyle.
Geneva Bible (1560)
Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.
Bishops' Bible (1568)
Kynges with their armies dyd flee: they dyd flee, and the ornament of an house deuided the spoyle.
Authorized King James Version (1611)
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
Webster's Bible (1833)
"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.
American Standard Version (1901)
Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
Bible in Basic English (1941)
Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.
World English Bible (2000)
"Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
NET Bible® (New English Translation)
Kings leading armies run away– they run away! The lovely lady of the house divides up the loot.
Referenced Verses
- Josh 10:16 : 16 Meanwhile, the five kings fled and hid themselves in the cave at Makkedah.
- Judg 5:19 : 19 Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.
- 1 Sam 30:24 : 24 Who will listen to your proposal? The share of the one who goes into battle shall be the same as the share of the one who stays with the supplies; they will share equally."
- Josh 12:7-9 : 7 Now these are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, rising toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as an inheritance, according to their divisions. 8 It included the hill country, the lowlands, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. 9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one; 10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; 13 the king of Debir, one; the king of Geder, one. 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; 17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18 the king of Aphek, one; the king of Sharon, one; 19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one; 20 the king of Shimron-Meron, one; the king of Achshaph, one; 21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23 the king of Dor in Naphath Dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one; 24 the king of Tirzah, one; in total, thirty-one kings.
- Rev 6:15 : 15 The kings of the earth, the nobles, the wealthy, the military commanders, the mighty, and everyone—slave and free—hid themselves in caves and among the rocks of the mountains.
- Rev 19:17-20 : 17 Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying high overhead: 'Come, gather for the great supper of God,' 18 'that you may eat the flesh of kings, the flesh of generals, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, small and great.' 19 Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to make war against the rider on the horse and His army. 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.
- Judg 5:30 : 30 'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck—all this as plunder?'
- Josh 10:42 : 42 Joshua captured all these kings and their lands at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
- Exod 14:25 : 25 He caused the wheels of their chariots to come off so that they moved with difficulty. The Egyptians said, 'Let’s get away from Israel! The LORD is fighting for them against Egypt.'
- Num 31:8-9 : 8 Among the slain, they killed the kings of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword. 9 The Israelites captured the women of Midian and their children, and they took all their livestock, all their goods, and all their wealth as plunder.
- Num 31:27 : 27 'Divide the plunder between the warriors who went out to battle and the rest of the congregation.'
- Num 31:54 : 54 Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and hundreds and brought it into the Tent of Meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.