Verse 4

But let the righteous be glad; let them rejoice before God and celebrate with joy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de rettferdige skal glede seg, de skal fryde seg for Guds åsyn, de skal juble i glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Gud, lovsyng hans navn: opphøy ham som rir på himmelen ved sitt navn JAH, og fryd deg for hans ansikt.

• Norsk King James

  Syng til Gud, syng lovsanger til hans navn; lovpris ham som rir på himmelen, ved navnet JAH, og glede dere for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de rettferdige skal glede seg, de skal fryde seg foran Guds ansikt og juble av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de rettferdige gleder seg, de fryder seg foran Gud og jubler med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Gud, lovsyng hans navn; pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og fryd dere for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; pris ham som rir over himmelen med navnet JAH, og gled deg foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Gud, lovsyng hans navn; pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og fryd dere for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige gleder seg, de jubler for Guds ansikt og fryder seg i glede.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de rettferdige skal glede seg, juble for Guds åsyn og danse av glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Retfærdige skulle glædes, de skulle fryde sig for Guds Ansigt og frydes med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn: pris ham som rir på skyene ved hans navn JAH, og gled dere framfor ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him who rides upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Gud! Syng lovsang til hans navn! Opphøy ham som rir på skyene: Hans navn er Jah! Fryd dere for hans åsyn!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Gud – pris hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ørkenene, Jah er hans navn, og juble for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; ban vei for ham som rir gjennom ørkenene; hans navn er Herren, juble foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; gjør vei for ham som kommer gjennom ødemarken; hans navn er Jah; gled dere for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh synge vnto God, synge prayses vnto his name: magnifie him yt rydeth aboue the heaues (whose name is ye LORDE) & reioyse before hi.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto God, and sing prayses vnto his name: exalt him that rideth vpon the heauens, in his Name Iah, and reioyce before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng vnto the Lorde, syng psalmes vnto his name: magnifie hym that rideth vpon the heauens as it were vpon an horse in his name euerlastyng, and reioyce before his face.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: To Yah, his name! Rejoice before him!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to God -- praise His name, Raise up a highway for Him who is riding in deserts, In Jah `is' His name, and exult before Him.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to God, make songs of praise to his name; make a way for him who comes through the waste lands; his name is Jah; be glad before him.

• World English Bible (2000)

  Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to God! Sing praises to his name! Exalt the one who rides on the clouds! For the LORD is his name! Rejoice before him!

Referenced Verses

• Exod 6:3 : 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by my name, the LORD, I was not known to them.
• Deut 33:26 : 26 There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in His majesty.
• Ps 18:10 : 10 He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet.
• Ps 68:33 : 33 Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord—Selah.
• Ps 66:4 : 4 All the earth will worship You and sing praises to You; they will sing praises to Your name. Selah.
• Ps 67:4 : 4 Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
• Exod 3:14 : 14 God replied to Moses, 'I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: "I AM has sent me to you."'
• Ps 83:18 : 18 Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
• Ps 104:3 : 3 He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot and walks on the wings of the wind.
• Isa 12:4-6 : 4 On that day, you will say, "Give thanks to the LORD; call on His name! Make known His deeds among the peoples; proclaim that His name is exalted." 5 Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known throughout the whole earth. 6 Shout aloud and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.
• Isa 19:1 : 1 An oracle concerning Egypt: Look, the LORD is riding on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before Him, and the hearts of the Egyptians melt within them.
• Isa 40:3 : 3 A voice of one calling: In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
• Isa 62:10 : 10 Pass through, pass through the gates! Clear the way for the people. Build up, build up the highway; remove the stones. Raise a banner for the nations!
• Ps 66:2 : 2 Sing the glory of His name; make His praise glorious.
• Exod 6:8 : 8 'And I will bring you to the land that I swore with uplifted hand to give to Abraham, Isaac, and Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD.'