Verse 19
Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
Norsk King James
Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Velsignet være hans herlige navn for alltid, og hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
o3-mini KJV Norsk
Og velsignet vare hans herlige navn for evig, og la hele jorden fylles med hans herlighet. Amen, og amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og velsignet være hans herlighets navn til evig tid; må jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lovet være hans herlige navn til evig tid. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Og lovet være hans Æres Navn evindelig, og al Jorden skal fyldes med hans Ære. Amen, ja, Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
KJV 1769 norsk
Og velsignet være hans strålende navn for evig, og må hele jorden fylles med hans herlighet; Amen, og Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
King James Version 1611 (Original)
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og velsignet være hans herlige navn for evig. Hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.
Norsk oversettelse av BBE
Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.
Coverdale Bible (1535)
Blessed be the LORDE God, euen the God of Israel, which only doth woderous thinges.
Geneva Bible (1560)
And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it.
Bishops' Bible (1568)
And blessed be the name of his maiestie for euer: and all the earth shalbe fylled with his maiestie. Amen, Amen.
Authorized King James Version (1611)
And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.
Webster's Bible (1833)
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And blessed `is' the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with' His honour. Amen, and amen!
American Standard Version (1901)
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
Bible in Basic English (1941)
Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.
World English Bible (2000)
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
NET Bible® (New English Translation)
His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!
Referenced Verses
- Num 14:21 : 21 Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,
- Neh 9:5 : 5 Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said: Stand up and bless the LORD your God who is from everlasting to everlasting. Blessed be Your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
- Ps 41:13 : 13 As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
- Isa 6:3 : 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
- Isa 11:9 : 9 They will neither harm nor destroy on my entire holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the LORD as the waters cover the sea.
- Hab 2:14 : 14 For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
- Zech 14:9 : 9 The Lord will be King over all the earth. On that day the Lord will be one, and His name one.
- Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun to its setting, my name will be great among the nations. In every place, incense and pure offerings will be brought to my name, because my name will be great among the nations, says the LORD of Hosts.
- Matt 6:10 : 10 Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
- Matt 6:13 : 13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.
- Rev 1:18 : 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'
- Rev 5:13 : 13 Then I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, and on the sea, and everything in them, saying, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and power forever and ever!"
- Rev 22:20 : 20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!
- Jer 28:6 : 6 The prophet Jeremiah said, 'Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing back the articles of the LORD's house and all the exiles from Babylon to this place.'
- Num 5:22 : 22 May this water that brings a curse enter your body, causing your abdomen to swell and your thigh to waste away.' And the woman shall say, 'Amen, Amen.'
- Ps 89:52 : 52 The insults with which your enemies, LORD, have mocked, with which they mocked the footsteps of your anointed one.
- 1 Kgs 1:36 : 36 Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, so declare it!