Verse 2
How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise nåde til de onde?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela.
Norsk King James
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi preferanse til de onde? Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah.
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi de ugudelige medhold? Sela.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor længe ville I dømme Uret og ansee de Ugudeliges Personer? Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
KJV 1769 norsk
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise fordel for de onde? Selah.
KJV1611 - Moderne engelsk
How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
King James Version 1611 (Original)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Norsk oversettelse av Webster
"Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise partiskhet mot de onde?" Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og holde de ugudeliges side? Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause)
Coverdale Bible (1535)
How longe wil ye geue wroge iudgment, & accepte the personnes of the vngodly?
Geneva Bible (1560)
How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Bishops' Bible (1568)
Howe long wyll ye geue wrong iudgement: and accept the persons of the vngodly? Selah.
Authorized King James Version (1611)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Webster's Bible (1833)
"How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?" Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.
American Standard Version (1901)
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? {{Selah
Bible in Basic English (1941)
How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)
World English Bible (2000)
"How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.
NET Bible® (New English Translation)
He says,“How long will you make unjust legal decisions and show favoritism to the wicked?(Selah)
Referenced Verses
- Deut 1:17 : 17 Do not show partiality in judgment; hear both small and great alike. Do not be afraid of anyone, for judgment belongs to God. Bring any case that is too difficult for you to me, and I will hear it.
- Prov 18:5 : 5 It is not good to show partiality to the wicked or to subvert the justice of the righteous.
- Ps 58:1-2 : 1 For the director, 'Do Not Destroy,' a Miktam of David. 2 Do you rulers truly speak justice? Do you judge people with fairness?
- Gal 2:6 : 6 Now from those who seemed to be important—whatever they were makes no difference to me; God does not show partiality—those of reputation contributed nothing to me.
- Mic 3:1-3 : 1 Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice? 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.
- Mic 3:9-9 : 9 Hear this, leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, you who despise justice and twist all that is right: 10 You build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity. 11 Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the LORD, saying, 'Is not the LORD among us? No disaster will come upon us.' 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.
- Matt 17:17 : 17 Then Jesus answered, 'O unbelieving and perverse generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to Me.'
- Ps 62:3 : 3 Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will never be shaken.
- Exod 10:3 : 3 So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.'
- Exod 23:6-7 : 6 Do not deny justice to your poor among you in their lawsuit. 7 Stay far from a false accusation; do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.
- Lev 19:15 : 15 Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
- 1 Kgs 18:21 : 21 Elijah approached all the people and said, "How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow Him; but if Baal is God, follow him." But the people said nothing.
- 2 Chr 19:7 : 7 Now let the fear of the LORD be upon you. Be careful and act, for with the LORD our God there is no injustice, partiality, or taking of bribes.
- Job 34:19 : 19 God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.