Verse 2
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
Norsk King James
Herren elsker portene til Zion mer enn alle Jakobs boliger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren elsker Zions porter mer enn alle Jakobs boliger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren elsker Sions porter fremfor alle boligene i Jakob.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
o3-mini KJV Norsk
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
Original Norsk Bibel 1866
Herren elsker Zions Porte fremfor alle Jakobs Boliger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
KJV 1769 norsk
HERREN elsker Sions porter mer enn alle Jakobs bosteder.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
King James Version 1611 (Original)
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Norsk oversettelse av Webster
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
Norsk oversettelse av BBE
Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs telt.
Coverdale Bible (1535)
Very excellet thiges are spoke of ye, thou cite of God.
Geneva Bible (1560)
The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.
Bishops' Bible (1568)
for her foundations are vpon the holy hilles.
Authorized King James Version (1611)
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Webster's Bible (1833)
Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah is loving the gates of Zion Above all the tabernacles of Jacob.
American Standard Version (1901)
Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
Bible in Basic English (1941)
The Lord has more love for the doors of Zion than for all the tents of Jacob.
World English Bible (2000)
Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.
Referenced Verses
- Ps 78:67-69 : 67 He rejected the tent of Joseph and did not choose the tribe of Ephraim. 68 But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved. 69 He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.
- Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place: 14 'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'
- Isa 14:32 : 32 What answer will be given to the messengers of the nation? 'The LORD has established Zion, and in her, the afflicted of His people will find refuge.'
- Joel 2:32 : 32 And everyone who calls on the name of the LORD will be saved, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has said, even among the survivors whom the LORD calls.
- Deut 12:5 : 5 Instead, seek the place that the Lord your God will choose from among all your tribes to put His name and make His presence dwell, and go there.
- 2 Chr 6:6 : 6 But I have chosen Jerusalem for My name to be there, and I have chosen David to rule over My people Israel.'