Verse 51

Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the insults of many peoples.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, Herre, din tjeneres skam. Jeg bærer i mitt hjerte all folkenes hån.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor.

• Norsk King James

  Hvordan fiendene dine har vanæret, Herre; hvordan de har vanæret skrittene til dine salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, Herre, hvordan dine tjenere blir hånet, hvordan jeg bærer i mitt bryst hånen fra mange folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.

• o3-mini KJV Norsk

  Med den skammen har dine fiender foraktet deg, o HERREN, og med den har de lagt skam over fotsporene til din salvede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dine fiender har hånet, Herre; de har hånet i dine salvedes fotspor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk, Herre, dine tjeneres vanære, som jeg bærer i mitt bryst fra mange folk,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk, Herre, hånene mot dine tjenere, hvordan jeg bærer i mitt hjerte alle folkets spott.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! kom din Tjeners Forsmædelse ihu, som jeg bærer i min Barm, (af) alle store Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footste of thine anointed.

• KJV 1769 norsk

  Noe som dine fiender har hånt, Herre; noe som de har hånt din salvedes fotspor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With which your enemies have reproached, O LORD, with which they have reproached the footsteps of your anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hvilke dine fiender har spottet, Herre, med hvilke de har spottet din salvedes fotspor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som dine fiender har hånet, Herre, dem de har hånet, dine salvedes skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som dine fiender, Herre, håner, som de håner din salvedes fotspor.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bitre ordene fra dine fiender, Herre, som vanærer sporene av din konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Remebre LORDE the rebuke that ye multitude of the people do vnto thy seruauntes, & how I haue borne it in my bosome.

• Geneva Bible (1560)

  For thine enemies haue reproched thee, O Lorde, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

• Bishops' Bible (1568)

  Who beyng thine enemies O God do dishonour: who do dishonour the footsteppes of thine annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Webster's Bible (1833)

  With which your enemies have mocked, Yahweh, With which they have mocked the footsteps of your anointed one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.

• American Standard Version (1901)

  Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  The bitter words of your haters, O Lord, shaming the footsteps of your king.

• World English Bible (2000)

  With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your enemies, O LORD, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:7-8 : 7 As he cursed, Shimei shouted, "Get out! Get out, you man of bloodshed, you worthless man! 8 The Lord has repaid you for all the bloodshed in the house of Saul, in whose place you have reigned. The Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. You are now caught in your own evil, for you are a man of bloodshed."
• Ps 56:5-6 : 5 In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me? 6 All day long they twist my words; all their plans are against me for evil.
• Ps 57:3 : 3 I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.
• Ps 74:10 : 10 How long, O God, will the enemy reproach? Will the adversary despise Your name forever?
• Matt 5:10-12 : 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be exceedingly glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
• Matt 12:24 : 24 But when the Pharisees heard this, they said, 'This man drives out demons only by Beelzebul, the ruler of the demons.'
• Matt 26:61 : 61 They declared, "This man said, 'I can destroy the temple of God and rebuild it in three days.'"
• John 8:48 : 48 The Jews responded to him, "Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and have a demon?"
• Acts 5:41 : 41 So they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy to suffer disgrace for the name.
• 1 Cor 4:12-13 : 12 We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it. 13 When we are slandered, we respond gently. We have become like the scum of the earth, the refuse of all, even until now.
• Heb 10:33 : 33 Sometimes you were publicly exposed to insults and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.
• Heb 11:36 : 36 Still others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
• 1 Pet 2:20-21 : 20 What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God. 21 To this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example to follow in His footsteps.
• 1 Pet 3:16 : 16 Yet do so with gentleness and respect, keeping a clear conscience, so that when you are maligned, those who accuse your good conduct in Christ may be put to shame.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. 15 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 16 However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.