Verse 50

Where is your steadfast love of old, LORD, which you swore to David in your faithfulness?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er dine tidligere nådehandlinger, Herre? Du som sverget til David i din trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk, Herre, hvorledes dine tjenere blir spottet; hvordan jeg bærer i mitt bryst forakten fra mange folk.

• Norsk King James

  Husk, Herre, skammen fra dine tjenere; hvordan jeg bærer skammen fra alle de mektige folkene i mitt bryst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor er nåden som du før sverget til David i din trofasthet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er dine tidligere kjærlighetshandlinger, Herre, som du sverget til David i din trofasthet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån;

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, HERREN, den skammen dine tjenere har lidd, hvordan jeg i mitt indre bærer skammen fra alle de mektige folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er din tidligere miskunn, Herre, som du med din trofasthet sverget til David?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du sverget til David i din troskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvor ere dine forrige Miskundheder, som du svoer David i din Sandhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

• KJV 1769 norsk

  Husk, Herre, vanæren for dine tjenere; hvordan jeg bærer spott fra de mange folkeslag i mitt hjerte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, Lord, the reproach of your servants; how I bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk, Herre, dine tjeneres vanære, hvordan jeg bærer i mitt hjerte hånen fra alle de mektige folkene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, Herre, de hånende ordene fra dine tjenere, jeg har båret i mitt indre alle folkets strider,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom i hu, Herre, den skam dine tjenere bærer; hvordan jeg bærer i mitt bryst folkets mange skjellsord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom i hu, Herre, din tjeners skam, og hvordan folkets bitre ord har rammet meg i hjertet;

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. LORDE, where are thy olde louynge kyndnesses, which thou sworest vnto Dauid in thy trueth?

• Geneva Bible (1560)

  Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember O Lorde the dishonour * of thy seruauntes: I beare in my bosome the dishonour of all people that be mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;

• Webster's Bible (1833)

  Remember, Lord, the reproach of your servants, How I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

• American Standard Version (1901)

  Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;

• World English Bible (2000)

  Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!

Referenced Verses

• Ps 74:18 : 18 Remember this, O LORD, that the enemy has insulted You, and a foolish people has despised Your name.
• Ps 74:22 : 22 Arise, O God, and defend Your cause; remember how fools insult You all day long.
• Ps 69:9 : 9 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
• Ps 69:19-20 : 19 Come near to my soul and redeem it; because of my enemies, ransom me. 20 You know my reproach, my shame, and my disgrace; all my adversaries are before you.
• Ps 44:13-16 : 13 You sold Your people for nothing and made no profit from their sale. 14 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us. 15 You have made us a byword among the nations, a shaking of heads among the peoples. 16 All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face.
• Ps 79:10-12 : 10 Why should the nations say, 'Where is their God?' Let it be known among the nations before our eyes that You avenge the spilled blood of Your servants. 11 Let the groans of the prisoners come before You; in accordance with the greatness of Your arm, preserve those condemned to die. 12 Repay our neighbors sevenfold into their own laps the scorn they have hurled at You, Lord.
• Rom 15:3 : 3 For even Christ did not please Himself; as it is written: 'The insults of those who insult You have fallen on Me.'