Verse 9

But You, O LORD, are exalted forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, er opphøyet for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, dine fiender, Herre, for, se, dine fiender skal gå til grunne; alle urettens arbeidere skal bli adspredt.

• Norsk King James

  Se, dine fiender, O Herre; dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett skal bli spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er opphøyet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er høy for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, dine fiender, HERRE, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle de ugudelige skal bli spredt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er opphøyd for evig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, er opphøyet til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er høi evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• KJV 1769 norsk

  For se, dine fiender, HERRE, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• King James Version 1611 (Original)

  For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne. Alle som gjør ondt skal bli spredt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender går til grunne, alle som gjør urett, blir adskilt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle ugjerningsmenn skal bli spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, dine fiender, Herre, vil gå til grunne; alle som gjør urett, skal bli spredt.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, thy enemies (o LORDE) lo, thy enemies shal perishe, and all the workers of wickednes shalbe scatred abrode.

• Geneva Bible (1560)

  For loe, thine enemies, O Lorde: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, thine enemies O God, lo thine enemies shall perishe: & all the workers of wickednesse shalbe destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, your enemies, Yahweh, For, behold, your enemies shall perish. All the evil-doers will be scattered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, Thine enemies, O Jehovah, For, lo, Thine enemies, do perish, Separate themselves do all workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

• Bible in Basic English (1941)

  For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;

• World English Bible (2000)

  For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, look at your enemies, O LORD! Indeed, look at how your enemies perish! All the evildoers are scattered!

Referenced Verses

• Ps 37:20 : 20 For the wicked will perish, and the enemies of the LORD will vanish like the splendor of the meadows; they will disappear like smoke.
• Ps 89:10 : 10 You rule over the swelling sea; when its waves rise, you still them.
• Isa 17:13 : 13 The nations roar like the crashing of mighty waters, but He rebukes them, and they flee far away. They are driven like chaff on the mountains before the wind, like tumbleweed before a storm.
• Ezek 5:12 : 12 One third of you will die by plague or be consumed by famine within you. Another third will fall by the sword around you, and the final third I will scatter to every wind and pursue with a drawn sword.
• Matt 7:23 : 23 Then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'
• Luke 19:27 : 27 'But as for these enemies of mine who didn’t want me to reign over them—bring them here and slaughter them in my presence.'
• Luke 21:24 : 24 They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
• 2 Thess 1:7-9 : 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels. 8 In flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. 9 They will be punished with eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His might.
• Ps 59:11 : 11 My God of steadfast love will come to meet me; God will let me see my enemies defeated.
• Ps 68:1-2 : 1 For the Chief Musician. A psalm of David. A song. 2 Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.
• Ps 68:30 : 30 From Your temple above Jerusalem, kings will bring You tribute.
• Ps 73:27 : 27 Those who are far from You will perish; You destroy all who are unfaithful to You.
• Lev 26:33 : 33 I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you. Your land will be desolate and your cities will lie in ruins.
• Num 10:35 : 35 Whenever the Ark set out, Moses would say, "Arise, LORD! Let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you."
• Deut 28:64 : 64 Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.
• Judg 5:31 : 31 So may all Your enemies perish, O Lord! But may those who love You be like the sun when it rises in its strength. And the land was at peace for forty years.
• Ps 1:4 : 4 Not so the wicked! They are like chaff that the wind drives away.
• Ps 21:8-9 : 8 For the king trusts in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High, he will not be shaken. 9 Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.