Verse 2

Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Norsk King James

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er hans trons sete.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sky og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er tilholdsstedet ved hans trone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Thrones Befæstelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

• KJV 1769 norsk

  Skyer og mørke omgir ham: rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.

• King James Version 1611 (Original)

  Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skyer og mørke omgir ham. Rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyer og mørke omgir ham, rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mørke skyer omgir ham; hans rike er grunnlagt på rettferdighet og rettsavgjørelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Cloudes and darcknesse are rounde aboute him, rightuousnesse and iudgment are the habitacion of his seate.

• Geneva Bible (1560)

  Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

• Bishops' Bible (1568)

  Cloudes and thicke darknesse are rounde about hym: iustice and iudgement are the habitation of his throne.

• Authorized King James Version (1611)

  Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.

• Webster's Bible (1833)

  Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cloud and darkness `are' round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

• American Standard Version (1901)

  Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• Bible in Basic English (1941)

  Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

• World English Bible (2000)

  Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dark clouds surround him; equity and justice are the foundation of his throne.

Referenced Verses

• Ps 89:14 : 14 Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand is exalted.
• Exod 19:9 : 9 The LORD said to Moses, 'Behold, I am coming to you in a dense cloud so that the people may hear when I speak with you and may always believe in you.' Then Moses reported the people's words to the LORD.
• Ps 99:4 : 4 The Mighty King loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.
• Prov 16:12 : 12 Kings detest wrongdoing, for a throne is established by righteousness.
• Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!
• Heb 1:8-9 : 8 But about the Son He says, 'Your throne, O God, will last forever and ever; a scepter of righteousness will be the scepter of Your kingdom.' 9 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of joy beyond Your companions.
• Gen 18:25 : 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'
• Nah 1:3 : 3 The Lord is slow to anger but great in power; he will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.
• Exod 20:21 : 21 The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
• Exod 24:16-18 : 16 The glory of the LORD settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day, the LORD called to Moses from within the cloud. 17 The appearance of the LORD's glory was like a consuming fire on the mountaintop in the sight of the Israelites. 18 Moses entered the cloud as he went up the mountain, and he stayed on the mountain for forty days and forty nights.
• Deut 4:11-12 : 11 You approached and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire up to the very heavens, with darkness, cloud, and thick gloom. 12 Then the LORD spoke to you from the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form—there was only a voice.
• 1 Kgs 8:10-12 : 10 When the priests withdrew from the holy place, the cloud filled the house of the LORD. 11 The priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD. 12 Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.'
• Ps 18:11-12 : 11 He mounted a cherub and flew; He soared on the wings of the wind. 12 He made darkness His covering, His canopy around Him—the dark rain clouds of the skies.
• Ps 45:6-7 : 6 Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; the nations fall beneath your feet. 7 Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of righteousness.
• Ps 77:19 : 19 Your thunder echoed in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and shook.