Verse 9
Exalt the Lord our God, and bow down at His holy mountain, for the Lord our God is holy.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hyll Herren vår Gud og tilbe på hans hellige fjell. For hellig er Herren vår Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
Norsk King James
Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Opphøy HERREN vår Gud, og bøy dere for hans hellige fjell, for hellig er HERREN vår Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
o3-mini KJV Norsk
Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Opphøy Herren vår Gud, tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere ned på hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
Original Norsk Bibel 1866
Ophøier Herren vor Gud, og tilbeder for hans hellige Bjerg, thi Herren vor Gud er hellig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
KJV 1769 norsk
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg, for Herren vår Gud er hellig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
King James Version 1611 (Original)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Norsk oversettelse av Webster
Opphøy Yahweh, vår Gud. Tilbe på hans hellige berg, for Yahweh, vår Gud, er hellig!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Opphøy Herren vår Gud, og bøy dere på Hans hellige berg, for hellig er Herren vår Gud!
Norsk oversettelse av ASV1901
Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg, for Herren vår Gud er hellig.
Norsk oversettelse av BBE
Gi stor ære til Herren vår Gud, og tilbe med ansiktene vendt mot hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
Coverdale Bible (1535)
O magnifie the LORDE oure God, and worshipe him vpo his holy hill, for the LORDE oure God is holy.
Geneva Bible (1560)
Exalt the Lorde our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lorde our God is holy.
Bishops' Bible (1568)
Magnifie God our Lorde, and kneele downe before his holy hyll: for God our Lorde is holy.
Authorized King James Version (1611)
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.
Webster's Bible (1833)
Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, For Yahweh, our God, is holy!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Exalt ye Jehovah our God, And bow yourselves at His holy hill, For holy `is' Jehovah our God!
American Standard Version (1901)
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.
Bible in Basic English (1941)
Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy.
World English Bible (2000)
Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy! A Psalm of thanksgiving.
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD our God! Worship on his holy hill, for the LORD our God is holy!
Referenced Verses
- Rev 4:8 : 8 Each of the four living creatures had six wings and were covered with eyes all around, even under their wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come."
- 1 Sam 2:2 : 2 'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.'
- Ps 2:6 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain.
- Ps 48:1-2 : 1 A song, a psalm of the sons of Korah. 2 Great is the LORD and highly praised in the city of our God, His holy mountain.
- Ps 87:1-3 : 1 A psalm, a song of the sons of Korah: His foundation is on the holy mountains. 2 The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. 3 Glorious things are spoken of you, city of God. Selah.
- Ps 99:3 : 3 Let them praise Your great and awesome name! He is holy.
- Ps 99:5 : 5 Exalt the Lord our God, and bow down at His footstool. He is holy.
- Isa 5:16 : 16 But the LORD of Hosts will be exalted through justice, and the Holy God will show Himself holy through righteousness.
- Isa 6:3 : 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
- Isa 57:15 : 15 For this is what the high and exalted One says—he who lives forever, whose name is holy: 'I dwell in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.'
- Hab 1:12 : 12 Are You not from eternity, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, You have appointed them for judgment; You, O Rock, have established them to rebuke.
- Luke 1:49 : 49 For the Mighty One has done great things for me, and His name is holy.
- 1 Pet 1:15-16 : 15 But just as the One who called you is holy, so also be holy in all your conduct. 16 For it is written: "Be holy, because I am holy."
- Rev 3:7 : 7 To the angel of the church in Philadelphia, write: These are the words of the Holy One, the True One, who holds the key of David, who opens and no one can shut, and who shuts and no one can open.