Verse 9

I, John, your brother and companion in the tribulation, kingdom, and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg, Johannes, som også er deres bror, og medkjempe i trengsel, og i riket og utholdelsen av Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og på grunn av vitnesbyrdet til Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltar i lidelsen, rike og utholdenhet i Jesus Kristus, var på øya som heter Patmos, for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og medfange i lidelse, og i kongeriket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords og vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltagende i trengsel, og i riket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos for Guds ords skyld, og for Jesu Kristi vitnesbyrd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg, Johannes, deres bror og del i trengselen, i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og deltakende i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og medhjelper i lidelser og i Jesu Kristi rike og tålmodighet, befandt meg på øya som kalles Patmos, for Guds ord og for Jesu Kristi vitnesbyrd.

• gpt4.5-preview

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg, Johannes, deres bror og meddeling i trengselen og i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg Johannes, som og er eders Broder og meddeelagtig i Trængslen og i Riget og i Jesu Christi Taalmodighed, var paa den Ø, som kaldes Patmos, for Guds Ords og for Jesu Christi Vidnesbyrds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Johannes, som er deres bror og delaktig sammen med dere i trengselen, riket og tålmodigheten hos Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, John, who am also your brother and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was on the island called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Johannes, deres bror og deltakende med dere i trengsel, i riket og i standhaftighet i Kristus Jesus, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Johannes, deres bror og medkjemper i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus Kristus, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Johannes, deres bror og med dem i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Johannes, deres bror, som har del i trengselen, riket og tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe.

• Coverdale Bible (1535)

  I Ihon youre brother and copanyon in tribulacion, and in the kyngdome and paciece which is in Iesu Christe, was in the yle of Pathmos for the worde of God, and for ye witnessynge of Iesu Christe.

• Geneva Bible (1560)

  I Iohn, euen your brother, and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christ, was in the yle called Patmos, for the worde of God, & for the witnessing of Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  I Iohn, your brother and companion in tribulation, and in the kingdome and patience of Iesus Christe, was in the Ile that is called Pathmos, for ye worde of God, and for the witnessyng of Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, John, who also `am' your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and patience [which are] in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  I, John, your brother, who have a part with you in the trouble and the kingdom and the quiet strength of Jesus, was in the island which is named Patmos, for the word of God and the witness of Jesus.

• World English Bible (2000)

  I John, your brother and partner with you in oppression, Kingdom, and perseverance in Christ Jesus, was on the isle that is called Patmos because of God's Word and the testimony of Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, John, your brother and the one who shares with you in the persecution, kingdom, and endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony about Jesus.

Referenced Verses

• Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
• Phil 4:14 : 14 Yet it was kind of you to share in my troubles.
• Rev 1:2 : 2 John, who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, whatever he saw.
• John 16:33 : 33 'I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you will have trouble. But take courage! I have overcome the world.'
• Rev 3:10 : 10 Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.
• Rev 12:11 : 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.
• Rev 13:10 : 10 If anyone is to go into captivity, into captivity they will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword they will be killed. This calls for the endurance and faith of the saints.
• Rev 14:12 : 12 Here is a call for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to faith in Jesus.
• Rev 6:9 : 9 When the Lamb opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.
• Rev 7:14 : 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.'
• Rev 11:7 : 7 When they have completed their testimony, the beast that rises from the abyss will wage war with them, conquer them, and kill them.
• Rev 2:9-9 : 9 I know your works, your tribulation, and your poverty (though you are rich), and the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. 10 Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
• 2 Tim 1:8 : 8 So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, His prisoner. Instead, join with me in suffering for the gospel by the power of God.
• Heb 10:36 : 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised.
• Jas 5:7-8 : 7 Therefore, be patient, brothers and sisters, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient for it until it receives the early and late rains. 8 You too must be patient. Strengthen your hearts, because the coming of the Lord is near.
• 2 Thess 1:4-5 : 4 As a result, we ourselves boast about you among the churches of God for your endurance and faith in all the persecutions and trials you are enduring. 5 This is evidence of God's righteous judgment, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
• 1 Cor 4:9-9 : 9 For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole world—to angels as well as to men. 10 We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are dishonored! 11 To this very hour we go hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, and we are homeless. 12 We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it. 13 When we are slandered, we respond gently. We have become like the scum of the earth, the refuse of all, even until now.
• Phil 1:7 : 7 It is right for me to think this way about you all, because I have you in my heart; whether I am in chains or defending and confirming the gospel, you all share in God’s grace with me.
• Rom 8:17 : 17 If we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in His sufferings so that we may also share in His glory.
• Rom 8:25 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
• Rom 2:7-8 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life. 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger.
• Rom 5:3-4 : 3 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance. 4 And endurance produces character, and character produces hope.
• 2 Thess 3:5 : 5 Now may the Lord direct your hearts toward the love of God and the endurance of Christ.
• 2 Tim 2:3-9 : 3 Endure hardship as a good soldier of Christ Jesus. 4 No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; instead, they strive to please the one who enlisted them. 5 Also, if anyone competes as an athlete, they do not receive a victor's crown unless they compete according to the rules. 6 The hardworking farmer should be the first to partake of the crops. 7 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in everything. 8 Remember Jesus Christ, who was raised from the dead, descended from David, according to my gospel. 9 For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained. 10 For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory. 11 This saying is trustworthy: If we have died with Him, we will also live with Him. 12 If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us.
• Rev 1:4 : 4 John, to the seven churches that are in Asia: Grace and peace to you from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne.
• Rev 12:17 : 17 Then the dragon became furious with the woman and went off to wage war against the rest of her offspring—those who keep God’s commands and hold fast their testimony about Jesus.
• Rev 19:10 : 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'