Verse 8

I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the One who is, who was, and who is to come, the Almighty.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.

• Norsk King James

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren Gud, han som er, som var, og som kommer, Den Allmektige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren – han som er, som var og som kommer, den allmektige.

• gpt4.5-preview

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren Gud, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Alpha og Omega, Begyndelsen og Enden, siger Herren Gud, den, som er, og som var, og som kommer, den Almægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg er Alfa og Omega," sier Herren Gud, "han som er og som var og som kommer, den Allmektige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, som var, og som kommer – Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am Alpha and Omega the begynninge and the endinge sayth the Lorde almyghty which is and which was and which is to come.

• Coverdale Bible (1535)

  I am Alpha and Omega, the begynninge and the endinge, sayteh ye LORDE almighty, which is and which was and which is to come.

• Geneva Bible (1560)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endyng, sayth the Lorde almyghtie, which is, and which was, and which is to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am Alpha and Omega, the beginning and the ending,› saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  "I am the Alpha and the Omega,{TR adds "the Beginning and the End"}" says the Lord God,{TR omits "God"} "who is and who was and who is to come, the Almighty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.'

• American Standard Version (1901)

  I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God– the one who is, and who was, and who is still to come– the All-Powerful!

Referenced Verses

• Isa 44:6 : 6 This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.'
• Rev 21:6 : 6 And He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty, I will give freely from the spring of the water of life.'
• Isa 43:10 : 10 'You are My witnesses,' declares the LORD, 'and My servant whom I have chosen, so that you may know and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, nor will there be one after Me.'
• Rev 22:13 : 13 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
• Isa 48:12 : 12 Listen to Me, Jacob, and Israel, My called one: I am He; I am the first, and I am the last.
• Isa 41:4 : 4 Who has accomplished and done this, calling forth generations from the beginning? I, the Lord, am the first, and I am also with the last—I am he.
• Rev 1:4 : 4 John, to the seven churches that are in Asia: Grace and peace to you from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne.
• Rev 1:17 : 17 When I saw Him, I fell at His feet as though dead. Then He placed His right hand on me and said, 'Do not be afraid; I am the First and the Last,
• Rev 4:8 : 8 Each of the four living creatures had six wings and were covered with eyes all around, even under their wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come."
• Rev 11:17 : 17 saying, "We give thanks to You, Lord God Almighty, the One who is, and who was, and who is to come, because You have taken Your great power and have begun to reign."
• Isa 9:6 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.
• Rev 2:8 : 8 To the angel of the church in Smyrna, write: These are the words of the First and the Last, who was dead and came to life:
• Rev 16:14 : 14 They are demonic spirits performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world to gather them for battle on the great day of God Almighty.
• Rev 19:15 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
• Rev 21:22 : 22 I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
• 2 Cor 6:18 : 18 And, 'I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters,' says the Lord Almighty.
• Gen 49:25 : 25 Because of the God of your father, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb.
• Exod 6:3 : 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by my name, the LORD, I was not known to them.