Verse 16
Repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of my mouth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Omvend deg; ellers vil jeg komme over deg snart og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.
NT, oversatt fra gresk
Omvend deg! Hvis ikke, så kommer jeg over deg snart, og jeg vil stride mot dem med sverdet i min munn.
Norsk King James
Omvend deg; ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med mitt sverd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend om! Hvis ikke, vil jeg komme snart og kjempe mot dem med munnens sverd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Omvend dig! Hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vend om! Hvis ikke kommer jeg snart til deg, og jeg vil kjempe mot dem med min munns sverd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.
o3-mini KJV Norsk
Omvend deg, ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med munnens sverd.
gpt4.5-preview
Omvend deg, ellers kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med sverdet fra min munn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Omvend deg, ellers kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med sverdet fra min munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg til deg snart og kjemper mot dem med min munns sverd.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.
Original Norsk Bibel 1866
Vend om! men hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min Munds Sværd.
King James Version 1769 (Standard Version)
pent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
KJV 1769 norsk
Omvend deg; ellers vil jeg raskt komme til deg og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of my mouth.
King James Version 1611 (Original)
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
Norsk oversettelse av Webster
Omvend deg derfor, ellers kommer jeg raskt til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Omvend deg! Ellers kommer jeg snart til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend derfor om; ellers kommer jeg snart over deg, og jeg vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.
Norsk oversettelse av BBE
Omvend deg derfor! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med min munns sverd.
Tyndale Bible (1526/1534)
But be converted or elles I will come vnto the shortly and will fyght agaynste the with thes wearde of my mouth
Coverdale Bible (1535)
But be couerted, or elles I wil come vnto the shortly, and wil fight agaynste the with the swearde of my mouth.
Geneva Bible (1560)
Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.
Bishops' Bible (1568)
Repent, or els I wyll come vnto thee shortly, and wyll fyght agaynst them with the sworde of my mouth.
Authorized King James Version (1611)
‹Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.›
Webster's Bible (1833)
Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
American Standard Version (1901)
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
Bible in Basic English (1941)
See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth.
World English Bible (2000)
Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, repent! If not, I will come against you quickly and make war against those people with the sword of my mouth.
Referenced Verses
- 2 Thess 2:8 : 8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will destroy with the breath of His mouth and abolish by the splendor of His coming.
- Rev 2:5 : 5 Remember therefore from where you have fallen; repent and do the works you did at first. If not, I will come to you quickly and remove your lampstand from its place, unless you repent.
- Rev 1:16 : 16 He held seven stars in His right hand, a sharp double-edged sword came from His mouth, and His face shone like the sun in its full brilliance.
- Rev 2:12 : 12 To the angel of the church in Pergamum, write: These are the words of the one who has the sharp, double-edged sword:
- Acts 17:30-31 : 30 In the past, God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.
- Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
- Rev 16:9 : 9 They were scorched by the intense heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues. But they refused to repent and glorify him.
- Rev 19:15 : 15 Out of His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
- Rev 19:21 : 21 The rest were killed by the sword that proceeded from the mouth of the rider on the horse, and all the birds were filled with their flesh.
- Rev 22:7 : 7 Behold, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this book.
- Eph 6:17 : 17 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
- Isa 11:4 : 4 But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.
- Isa 49:2 : 2 He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand, He hid me. He made me into a polished arrow and concealed me in His quiver.
- Rev 2:21-22 : 21 I have given her time to repent of her immorality, but she is unwilling. 22 Look, I will cast her onto a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.