Verse 14
Blessed are those who keep His commandments, that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de som gjør hans bud, at de kan ha rett til livets tre, og kan gå inn gjennom portene til byen.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som holder hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.
Norsk King James
Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som følger hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå gjennom portene inn i byen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som gjør hans bud, slik at de kan ha rett til livets tre, og gå inn gjennom portene til byen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de som følger hans bud, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som holder hans bud, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
o3-mini KJV Norsk
«Salige er de som holder hans bud, så de får rett til livets tre og kan tre inn i byen gjennom portene.»
gpt4.5-preview
Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som følger hans bud, så de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom portene i byen.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som gjøre hans Befalinger, paa det de maae faae Adgang til Livsens Træ og indgaae igjennem Portene i Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed a they that do his commandments, that they may have right to the te of life, and may enter in through the gates into the city.
KJV 1769 norsk
Salige er de som følger hans bud, slik at de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom byens porter.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som gjør hans bud, så de må ha rett til livets tre og få gå inn gjennom portene til byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salige er de som gjør hans bud, for at de skal ha rett til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de som vasker sine klær, så de kan ha rett til livets tre og gå gjennom portene til byen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they that do his commaundementes, that their power maye be in the tree of life, and maye entre in thorow the gates in to the cite.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they, that doe his commaundements, that their right may be in the tree of life, and may enter in through the gates into the citie.
Bishops' Bible (1568)
Blessed are they that do his commaundementes, that their power may be in the tree of lyfe, and may enter in through the gates into the citie.
Authorized King James Version (1611)
Blessed [are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy are those doing His commands that the authority shall be theirs unto the tree of the life, and by the gates they may enter into the city;
American Standard Version (1901)
Blessed are they that wash their robes, that they may have the right [to come] to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Bible in Basic English (1941)
A blessing on those whose robes are washed, so that they may have a right to the tree of life, and may go in by the doors into the town.
World English Bible (2000)
Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
NET Bible® (New English Translation)
Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.
Referenced Verses
- Rev 21:27 : 27 Nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.
- Rev 22:2 : 2 In the middle of the city’s street, and on either side of the river, was the tree of life, producing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month. The leaves of the tree are for the healing of the nations.
- Rev 2:7 : 7 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.
- Ps 119:1-6 : 1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD. 2 Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart. 3 Indeed, they do no wrong; they walk in His ways. 4 You have commanded Your precepts to be kept diligently. 5 Oh, that my ways were steadfast in keeping Your statutes! 6 Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.
- Rev 22:7 : 7 Behold, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this book.
- 1 John 5:3 : 3 For this is the love of God: that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
- Dan 12:12 : 12 Blessed is the one who waits and reaches the end of the one thousand three hundred and thirty-five days.
- 1 Cor 7:19 : 19 Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what matters.
- John 14:15 : 15 If you love me, keep my commandments.
- 1 John 3:3 : 3 And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.
- 1 John 3:23-24 : 23 Now this is His commandment: that we believe in the name of His Son Jesus Christ and love one another, just as He commanded us. 24 The one who keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us: through the Spirit He has given us.
- John 14:21-23 : 21 The one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him. 22 Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?' 23 Jesus answered, 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.'
- John 15:10-14 : 10 If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commandments and remain in his love. 11 I have told you these things so that my joy may be in you and your joy may be complete. 12 This is my commandment: Love one another as I have loved you. 13 Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. 14 You are my friends if you do what I command.
- 1 Cor 8:9 : 9 But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.
- 1 Cor 9:5 : 5 Do we not have the right to take along a believing wife, as do the other apostles and the brothers of the Lord, and Cephas?
- Gal 5:6 : 6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight, but faith working through love does.
- Matt 7:21-27 : 21 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven. 22 Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and cast out demons in Your name, and perform many miracles in Your name?' 23 Then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.' 24 Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them is like a wise man who built his house on the rock. 25 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock. 26 And everyone who hears these words of mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on the sand. 27 The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.
- Luke 12:37-38 : 37 Blessed are those servants whom the master finds watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, have them recline at the table, and will come to wait on them. 38 Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them prepared, those servants will be blessed.
- John 4:12 : 12 Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?"
- John 10:7 : 7 So Jesus said to them again, 'Truly, truly, I tell you, I am the door for the sheep.'
- John 10:9 : 9 I am the door. If anyone enters through me, they will be saved; they will come in and go out, and find pasture.
- John 14:6 : 6 Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.'
- Isa 56:1-2 : 1 This is what the LORD says: 'Maintain justice and do what is right, for my salvation is about to arrive, and my righteousness will soon be revealed.' 2 Blessed is the person who does this, the one who holds fast to it: keeping the Sabbath without profaning it and guarding their hands from doing any evil.
- Ps 106:3-5 : 3 Blessed are those who keep justice and do what is righteous at all times. 4 Remember me, LORD, when You show favor to Your people; come to my aid with Your salvation. 5 That I may see the prosperity of Your chosen ones, rejoice in the joy of Your nation, and glory with Your inheritance.
- Rev 7:14 : 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.'
- Rev 21:12 : 12 It had a great, high wall with twelve gates, and at the gates were twelve angels, and on the gates were written the names of the twelve tribes of the sons of Israel.
- Ps 112:1 : 1 Praise the LORD! How blessed is the man who fears the LORD and greatly delights in His commandments.