Verse 3
There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det skal ikke mer være noe forbannelse; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
NT, oversatt fra gresk
Og det vil ikke lenger være noen forbannelse; tronen til Gud og Lammet vil være der, og hans tjenere skal tilbe ham.
Norsk King James
Og det skal ikke mer være noen forbannelse; men Guds trone og Lammet skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det skal ikke være noe forbannelse mer, men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det skal ikke lenger være noen forbannelse; Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.
o3-mini KJV Norsk
Og det skal ikke være noen forbannelse mer, for Guds og Lammetes trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.
gpt4.5-preview
Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det skal ikke lenger være noe forbannet. Guds og Lammets trone skal være der, og Hans tjenere skal tjene Ham.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det skal ikke lenger være noen forbannelse. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og der skal ingen Forbandelse være mere, og Guds og Lammets Throne skal være i den, og hans Tjenere skulle tjene ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the shall be no mo curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
KJV 1769 norsk
Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him.
King James Version 1611 (Original)
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
Norsk oversettelse av Webster
Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.
Norsk oversettelse av BBE
Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tilbe ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him:
Coverdale Bible (1535)
And there shalbe no more cursse, but the seate of God and ye labe shalbe in it: and his seruauntes shal serue him:
Geneva Bible (1560)
And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.
Bishops' Bible (1568)
And there shalbe no more curse, but the throne of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shal serue hym.
Authorized King James Version (1611)
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
Webster's Bible (1833)
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and any curse there shall not be any more, and the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him,
American Standard Version (1901)
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
Bible in Basic English (1941)
And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him;
World English Bible (2000)
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants serve him.
NET Bible® (New English Translation)
And there will no longer be any curse, and the throne of God and the Lamb will be in the city. His servants will worship him,
Referenced Verses
- Matt 25:21 : 21 His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master.’
- John 12:26 : 26 If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
- Zech 14:11 : 11 And people will live in it, and there will no longer be any curse of destruction. Jerusalem will dwell in security.
- Rev 7:15-17 : 15 For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them. 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
- Rev 21:3-4 : 3 And I heard a loud voice from the throne saying, 'Behold, the dwelling place of God is with humanity. He will dwell with them, and they will be His people, and God Himself will be with them as their God.' 4 He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away.
- John 14:3 : 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also.
- Isa 12:6 : 6 Shout aloud and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.
- Ezek 37:27 : 27 My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.
- Gen 3:10-13 : 10 He said, 'I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid myself.' 11 He said, 'Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?' 12 The man said, 'The woman you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate.' 13 Then the LORD God said to the woman, 'What is this you have done?' The woman said, 'The serpent deceived me, and I ate.'
- Ezek 48:35 : 35 The perimeter of the city shall be 18,000 cubits, and the name of the city from that day shall be: The LORD Is There.
- Ps 17:15 : 15 As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
- Rev 21:22-23 : 22 I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple. 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
- Deut 27:26 : 26 Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out. Then all the people shall say, 'Amen.'
- Ps 16:11 : 11 You make known to me the path of life; in Your presence is fullness of joy; at Your right hand are pleasures forevermore.
- John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.