Verse 2

One person believes they may eat anything, while someone who is weak eats only vegetables.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en tror at han kan spise alt: en annen, som er svak, spiser grønnsaker.

• NT, oversatt fra gresk

  Den ene tror han kan spise alt; den andre, som er svak i troen, holder seg til enkle matvarer.

• Norsk King James

  For en tror at han kan spise alt, mens en annen, som er svak i troen, bare spiser urter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Én tror at han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En har tro til å spise alt, mens den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak, bare spiser grønnsaker.

• o3-mini KJV Norsk

  For den ene mener at han kan spise alt, mens en svakere person begrenser seg til grønnsaker.

• gpt4.5-preview

  For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tror at han kan spise alt, men den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Original Norsk Bibel 1866

  En troer, at man maa æde Allehaande, men den Skrøbelige æder (kun) Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

• KJV 1769 norsk

  Den ene tror at han kan spise alt, mens den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For one believes he may eat all things, but another, who is weak, eats only herbs.

• King James Version 1611 (Original)

  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Én har tro til å spise alt, men den svake spiser bare grønnsaker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Én har tro til å spise alt: en annen som er svak i troen, spiser bare grønnsaker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes.

• Coverdale Bible (1535)

  One beleueth that he maye eate all thinge: but he that is weake, eateth herbes.

• Geneva Bible (1560)

  One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

• Bishops' Bible (1568)

  One beleueth yt he may eate euery thyng: Another which is weake, eateth hearbes.

• Authorized King James Version (1611)

  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

• Webster's Bible (1833)

  One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs;

• American Standard Version (1901)

  One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

• Bible in Basic English (1941)

  One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

• World English Bible (2000)

  One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

• NET Bible® (New English Translation)

  One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.

Referenced Verses

• Rom 14:14 : 14 I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.
• Gen 9:3 : 3 Every living creature that moves will be food for you. Just as I gave you the plants, I now give you everything.
• 1 Tim 4:4 : 4 For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.
• Titus 1:15 : 15 To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; rather, both their mind and conscience are defiled.
• Heb 9:10 : 10 They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.
• Heb 13:9 : 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.
• Gen 1:29 : 29 Then God said, 'Behold, I have given you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that bears fruit with seed in it. They will be yours for food.
• Prov 15:17 : 17 Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
• Dan 1:12 : 12 Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.
• Dan 1:16 : 16 So the steward took away their portion of the royal food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
• Rom 14:22-23 : 22 Do you have faith? Keep it to yourself before God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves. 23 But whoever doubts and eats is condemned if they do so, because their actions are not from faith; and everything that does not come from faith is sin.
• 1 Cor 10:25 : 25 Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience.
• Gal 2:12 : 12 For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they came, he began to draw back and separate himself, fearing those of the circumcision group.