Verse 12
One of their own prophets has said, 'Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
En av dem, en egen profet, sa: 'Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late mennesker.'
NT, oversatt fra gresk
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde mennesker, late bukker.
Norsk King James
En av dem selv, til og med en profet av deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late gluttoner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
KJV/Textus Receptus til norsk
En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En av deres egne, til og med en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
o3-mini KJV Norsk
En av dem selv, en profet hos dem, sa: «Kretensere er alltid løgnere, onde dyr og late i sitt væsen.»
gpt4.5-preview
En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av dem, en egen profet, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late mager.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En av dem, deres egen profet, har sagt: 'Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.'
Original Norsk Bibel 1866
En af dem, deres egen Prophet, haver sagt: Creter ere stedse Løgnere, onde Dyr, lade Buge.
King James Version 1769 (Standard Version)
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
KJV 1769 norsk
En av dem, deres egen profet, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
KJV1611 - Moderne engelsk
One of them, a prophet of their own, said, 'Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.'
King James Version 1611 (Original)
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
Norsk oversettelse av Webster
En av dem, en profet fra deres egen, sa: 'Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late fråtsere.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En av dem, en av deres egne profeter, sa: «Kreter er alltid løgnere, onde villdyr, late mager!»
Norsk oversettelse av ASV1901
En av dem, en profet blant deres egne, sa: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.
Norsk oversettelse av BBE
En av deres profeter har sagt: Mennene på Kreta er alltid falske, onde dyr, matelskere, som hater arbeid.
Tyndale Bible (1526/1534)
One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.
Coverdale Bible (1535)
One of them selues euen their awne prophet, sayde: The Cretayns are alwayes lyars, euell beestes, and slowe belies.
Geneva Bible (1560)
One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.
Bishops' Bible (1568)
One of them selues euen a prophete of their owne, sayde: The Crettans are alwayes lyers, euyll beastes, slowe bellyes.
Authorized King James Version (1611)
One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.
Webster's Bible (1833)
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
Young's Literal Translation (1862/1898)
A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'
American Standard Version (1901)
One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.
Bible in Basic English (1941)
One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.
World English Bible (2000)
One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."
NET Bible® (New English Translation)
A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Referenced Verses
- Acts 17:28 : 28 For in him we live and move and have our being, as some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'
- Rom 16:18 : 18 For such people are not serving our Lord Christ but their own appetites. By smooth talk and flattery, they deceive the hearts of the unsuspecting.
- 1 Tim 4:2 : 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.
- 2 Pet 2:12 : 12 These people, however, are like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed. They speak abusively about things they do not understand, and in their destruction, they too will be destroyed.
- 2 Pet 2:15 : 15 They have abandoned the straight way and gone astray. They have followed the way of Balaam, son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness.
- Jude 1:8-9 : 8 In the same way, these people also, relying on their dreams, defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious beings. 9 But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare to pronounce a blasphemous judgment, but said, 'The Lord rebuke you!' 10 These people speak abusively about what they do not understand, and what they do understand by instinct—like unreasoning animals—these are the very things that destroy them. 11 Woe to them! For they have gone the way of Cain, rushed headlong for profit into Balaam’s error, and perished in Korah’s rebellion. 12 These are hidden reefs in your love feasts, feasting with you fearlessly, shepherding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted. 13 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the blackest darkness has been reserved forever.
- Acts 2:11 : 11 both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!