Verse 6
An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wild living or rebellion.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis noen er feilfri, en én-kvinnes mann, med trofaste barn som ikke anklages for opprør eller uordens.
NT, oversatt fra gresk
Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet.
Norsk King James
Hvis noen er ulastelig, mannen til én kvinne, med trofaste barn som ikke anklages for opprør.
Modernisert Norsk Bibel 1866
dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.
KJV/Textus Receptus til norsk
Om noen er ulastelig, én kvinnes ektemann, som har trofaste barn som ikke anklages for utsvevelser eller er ulydige.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
om noen er ulastelig, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er under anklage for vill oppførsel eller opprørskhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
o3-mini KJV Norsk
Dersom noen er uplett, en mann med én hustru, med trofaste barn som ikke blir anklaget for opprør eller uorden.
gpt4.5-preview
En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis noen er ustraffelig, en ens kvinnes mann, har trofaste barn, ikke anklaget for utsvevelse eller gjenstridige.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dersom noen er uklanderlige, en ektemann med én kone, og har trofaste barn som ikke er anklaget for utsvevelser eller opprør.
Original Norsk Bibel 1866
saafremt en Saadan er ustraffelig, een Qvindes Mand, som haver troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere gjenstridige.
King James Version 1769 (Standard Version)
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
KJV 1769 norsk
Hvis noen er uklanderlige, en ektemann til én hustru, som har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielse eller opprør.
KJV1611 - Moderne engelsk
If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or insubordination.
King James Version 1611 (Original)
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Norsk oversettelse av Webster
hvis noen er ulastelig, en manns ektefelle, har barn som tror, som ikke blir anklaget for utsvevende eller uregjerlig atferd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
hvis noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke er anklaget for opprør eller ulydighet.
Norsk oversettelse av BBE
Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny be fautelesse the husbande of one wyfe havynge faythfull childre which are not selandred of royote nether are disobediet.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny be blamelesse, the hussbande of one wife, hauynge faithfull children, which are not slaundred or ryote, nether are dishobedient.
Geneva Bible (1560)
If any be vnreproueable, the husbande of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.
Bishops' Bible (1568)
If any be blamelesse, the husbande of one wyfe, hauyng faythfull chyldren, not accusable of riote, or vntractable.
Authorized King James Version (1611)
¶ If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
Webster's Bible (1833)
if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
Young's Literal Translation (1862/1898)
if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate --
American Standard Version (1901)
if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.
Bible in Basic English (1941)
Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled.
World English Bible (2000)
if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
NET Bible® (New English Translation)
An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who cannot be charged with dissipation or rebellion.
Referenced Verses
- 1 Tim 3:2-7 : 2 Therefore, an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, 3 not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and not a lover of money. 4 He must manage his own household well, keeping his children under control with all dignity. 5 (For if someone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?) 6 He must not be a recent convert, so that he does not become conceited and fall into the judgment of the devil. 7 Moreover, he must have a good reputation with outsiders, so that he won't fall into disgrace and the trap of the devil.
- 1 Tim 3:12 : 12 Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their households well.
- Titus 1:6-8 : 6 An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wild living or rebellion. 7 For an overseer, as God’s steward, must be blameless—not arrogant, not hot-tempered, not given to drunkenness, not violent, and not greedy for dishonest gain. 8 But he must be hospitable, a lover of what is good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
- Titus 1:10 : 10 For there are many who are rebellious, idle talkers, and deceivers, especially those of the circumcision party.
- Ezek 44:22 : 22 They must not marry widows or divorced women, but only virgins of Israelite descent or widows who were married to priests.
- Mal 2:15 : 15 Did not God make them one, with a portion of His spirit in their union? And what was the one seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and do not be unfaithful to the wife of your youth.
- Luke 1:5 : 5 In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, from the division of Abijah. His wife, Elizabeth, was also a descendant of Aaron.
- Eph 5:18 : 18 And do not get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled with the Spirit.
- 1 Thess 5:14 : 14 Now we urge you, brothers, admonish those who are idle, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
- Gen 18:19 : 19 For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what He has promised him.
- Lev 21:7 : 7 They must not marry a woman who is a prostitute or has been profaned, nor may they marry a divorced woman, because priests are holy to their God.
- Lev 21:14 : 14 He must not marry a widow, a divorced woman, a woman who has been defiled, or a prostitute. He may only marry a virgin from among his own people.
- 1 Sam 2:11 : 11 'Then Elkanah went to his home at Ramah, but the boy stayed to serve the LORD under the supervision of Eli the priest.'
- 1 Sam 2:22 : 22 Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting.
- 1 Sam 2:29-30 : 29 Why do you scorn My sacrifice and offering that I commanded for My dwelling? Why do you honor your sons more than Me by fattening yourselves on the best of all the offerings of My people Israel? 30 Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: I certainly said that your house and your father’s house would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For those who honor Me I will honor, but those who despise Me will be disdained.
- 1 Sam 3:12-13 : 12 On that day I will carry out everything I have spoken against Eli’s house, from beginning to end. 13 I have told him that I will judge his house forever because of the sin he knew about. His sons were cursing God, and he did not restrain them.
- Prov 28:7 : 7 A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons shames his father.