Verse 9
Slaves are to submit to their own masters in everything, aiming to be well-pleasing and not argumentative.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen;
NT, oversatt fra gresk
Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi,
Norsk King James
Oppfordre tjenere til å være lydige mot sine egne arbeidsgivere, og gjøre dem tilfredse i alle ting; ikke svare imot;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot,
KJV/Textus Receptus til norsk
Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alle ting; de skal være velbehagelige og ikke motsi.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og å behage dem godt i alle ting; ikke svare igjen;
o3-mini KJV Norsk
Oppmuntre tjenestefolk til å være lydige mot sine herrer og til å behage dem i alt, uten å svare tilbake;
gpt4.5-preview
Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag, ikke motsi dem,
Original Norsk Bibel 1866
Tjenere (formane du til) at være deres Herrer underdanige, at være velbehagelige i alle Ting, ikke sige imod,
King James Version 1769 (Standard Version)
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
KJV 1769 norsk
Forman tjenere til å være lydige mot sine herrer, å behage dem godt i alle ting, uten å svare tilbake.
KJV1611 - Moderne engelsk
Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things, not answering back;
King James Version 1611 (Original)
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
Norsk oversettelse av Webster
Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, og til å være til behag i alle ting, ikke motsi dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tjenere skal underordne seg sine egne herrer, være tilfredse i alle ting, ikke motsi,
Norsk oversettelse av ASV1901
Forman tjenere til å underordne seg sine egne herrer, og være dem til behag i alt; ikke tale imot;
Norsk oversettelse av BBE
Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling.
Tyndale Bible (1526/1534)
The servautes exhorte to be obediet vnto their awne masters and to please in all thynges not answerynge agayne
Coverdale Bible (1535)
Exhorte the seruauntes, to be obedient vnto their masters, to please in all thinges, not answeringe agayne,
Geneva Bible (1560)
Let seruants be subiect to their masters, & please them in al things, not answering again,
Bishops' Bible (1568)
Exhort seruauntes, to be obedient vnto their owne maisters, and to please them in all thynges, not aunsweryng agayne:
Authorized King James Version (1611)
[Exhort] servants to be obedient unto their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;
Webster's Bible (1833)
Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Servants -- to their own masters `are' to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,
American Standard Version (1901)
[ Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;
Bible in Basic English (1941)
Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;
World English Bible (2000)
Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;
NET Bible® (New English Translation)
Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
Referenced Verses
- Eph 5:24 : 24 As the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
- Eph 6:5-8 : 5 Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with sincerity of heart, as you would Christ. 6 Do not work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7 Serve with enthusiasm, as to the Lord and not to people, 8 knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
- Col 3:22-25 : 22 Slaves, obey your earthly masters in everything, not only while being watched, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. 23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for people. 24 Knowing that you will receive the reward of your inheritance from the Lord, serve the Lord Christ. 25 But the one who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no favoritism.
- 1 Tim 6:1-2 : 1 All who are under the yoke of slavery should regard their own masters as worthy of full respect, so that God’s name and our teaching are not slandered. 2 Those who have believing masters should not disregard them because they are brothers; instead, they should serve them even more, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.
- 1 Pet 2:18-25 : 18 Servants, submit yourselves with all respect to your masters, not only to those who are good and gentle but also to those who are harsh. 19 For this is commendable: if someone endures grief, suffering unjustly because of their conscience toward God. 20 What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God. 21 To this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example to follow in His footsteps. 22 He committed no sin, and no deceit was found in His mouth. 23 When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly. 24 He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed. 25 For you were like sheep wandering astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.