Verse 6
This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser;
NT, oversatt fra gresk
Den Hellige Ånd ble utgitt rikelig over oss gjennom Jesus Kristus, vår frelser,
Norsk King James
Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser,
KJV/Textus Receptus til norsk
som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
o3-mini KJV Norsk
som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser;
gpt4.5-preview
som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den Ånd han rikelig har utgytt over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.
Original Norsk Bibel 1866
hvilken han haver rigeligen udøst over os ved Jesum Christum, vor Frelser,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
KJV 1769 norsk
Denne Ånd har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
King James Version 1611 (Original)
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
Norsk oversettelse av Webster
som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
Norsk oversettelse av ASV1901
som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
Norsk oversettelse av BBE
som han rikelig gav oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
Tyndale Bible (1526/1534)
which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure
Coverdale Bible (1535)
which he shed on vs abundauntly, thorow Iesus Christ oure Sauioure:
Geneva Bible (1560)
Which he shed on vs aboundantly, through Iesus Christ our Sauiour,
Bishops' Bible (1568)
Which he shed on vs richlie through Iesus Christe our sauiour:
Authorized King James Version (1611)
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
Webster's Bible (1833)
which he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;
Young's Literal Translation (1862/1898)
which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour,
American Standard Version (1901)
which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour;
Bible in Basic English (1941)
Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;
World English Bible (2000)
whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior;
NET Bible® (New English Translation)
whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.
Referenced Verses
- Rom 5:5 : 5 And hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
- Acts 2:33 : 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
- Acts 10:45 : 45 The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles,
- Joel 2:28 : 28 And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions.
- Prov 1:23 : 23 If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.
- Isa 44:3 : 3 For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your descendants and my blessing on your offspring.
- Ezek 36:25 : 25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.
- Isa 32:15 : 15 Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will be considered as a forest.
- John 1:16 : 16 From His fullness we have all received, grace upon grace.
- John 4:10 : 10 Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."
- John 7:37 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
- John 14:16-17 : 16 And I will ask the Father, and he will give you another Helper to be with you forever. 17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive because it neither sees him nor knows him, you know him, because he remains with you and will be in you.
- John 16:7 : 7 But I tell you the truth: It is for your benefit that I am going away. If I do not go away, the Helper will not come to you. But if I go, I will send him to you.
- Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.
- Eph 3:8 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- Eph 4:2 : 2 with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
- Titus 1:4 : 4 To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.