Verse 17

Proclaim again: This is what the Lord of Hosts says: 'My cities will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forkynn igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av godhet; Herren skal igjen ha medfølelse med Sion og velge Jerusalem på ny.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen få overflod av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.

• Norsk King James

  Rop igjen, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Mine byer skal gjennom overflod igjen blomstre; og Herren skal ennå trøste Sion, og skal igjen velge Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og velge ut Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand, Herren skal igjen trøste Sion, og igjen skal han utvelge Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Rop videre og si: 'Slik sier Herrens hærskarer: Mine byer skal igjen blomstre med velstand, og Herren skal trøste Sion og utvelge Jerusalem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop videre og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen fylles med overflod, Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge ut Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop igjen og si: Så sier Herren over hærskarene: 'Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velsignelser; Herren skal igjen trøste Sion og igjen utvelge Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raab fremdeles og siig: Saa sagde den Herre Zebaoth: Mine Stæder skulle endnu udspredes for Godt, og Herren skal endnu trøste Zion, og endnu udvælge Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal enda en gang flyte over av velstand; og Herren skal enda en gang trøste Sion og enda en gang velge Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Proclaim again, saying, Thus says the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Proklamer videre, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Mine byer skal igjen flyte over av velstand, og Herren skal igjen trøste Sion, og vil igjen utvelge Jerusalem."'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen skal mine byer flyte over av godhet, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop også ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand; og Herren skal igjen trøste Sion, og skal igjen velge Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la igjen din røst være høy og si: Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Mine byer skal igjen flyte over av gode ting, og Herren skal igjen gi trøst til Sion og ta Jerusalem for seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie also, and speake: thus saieth the LORDE of hoostes: My cities shall be in good prosperite agayne, the LORDE shall yet conforte Sion, and chose Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Cry yet, and speake, Thus saith the Lord of hostes, My cities shall yet be broken with plentie: the Lord shall yet comfort Zion, and shall yet chuse Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Crye also and speake, thus saith the Lorde of hoastes: My cities shalbe in good prosperitie againe, the Lorde shall yet comforte Sion, & choose Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  "Proclaim further, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts: "My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again call, saying: Thus said Jehovah of Hosts, Again do my cities overflow from good, And Jehovah hath again comforted Zion, And He hath fixed again on Jerusalem.'

• American Standard Version (1901)

  Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And again let your voice be loud and say, This is what the Lord of armies has said: My towns will again be overflowing with good things, and again the Lord will give comfort to Zion and take Jerusalem for himself.

• World English Bible (2000)

  "Proclaim further, saying, 'Thus says Yahweh of Armies: "My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Speak up again with the message of the LORD of Heaven’s Armies:‘My cities will once more overflow with prosperity, and once more the LORD will comfort Zion and validate his choice of Jerusalem.’”

Referenced Verses

• Isa 51:3 : 3 For the Lord comforts Zion; He comforts all her ruins. He will make her wilderness like Eden, her desert like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing.
• Zech 2:12 : 12 For this is what the LORD of Hosts says: 'Afterglory—He has sent me against the nations that have plundered, hit His affect on marked prey which defines Exter.
• 2 Chr 6:6 : 6 But I have chosen Jerusalem for My name to be there, and I have chosen David to rule over My people Israel.'
• Neh 11:20 : 20 The rest of the Israelites, the priests, and the Levites lived in all the cities of Judah, each on their own inheritance.
• Isa 14:1 : 1 For the LORD will have compassion on Jacob, and will again choose Israel, and He will settle them in their own land. Foreigners will join them and be united with the house of Jacob.
• Isa 44:26 : 26 I confirm the word of my servant and carry out the plan of my messengers. I say to Jerusalem, 'You will be inhabited,' and to the cities of Judah, 'You will be rebuilt,' and I will restore their ruins.
• Isa 49:13 : 13 Sing, O heavens, rejoice, O earth, and break out into singing, O mountains! For the Lord has comforted His people and will have compassion on His afflicted ones.
• Isa 40:1-2 : 1 Comfort, comfort my people, says your God. 2 Speak tenderly to Jerusalem and proclaim to her that her hard service is completed, that her sin has been paid for, for she has received from the Lord's hand double for all her sins.
• Isa 41:8-9 : 8 But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend, 9 I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said, 'You are my servant; I have chosen you and have not rejected you.'
• Ps 69:35 : 35 Let the heavens and the earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
• Ps 132:13-14 : 13 For the LORD has chosen Zion; He has desired it for His dwelling place: 14 'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'
• Neh 11:3 : 3 Here are the leaders of the province who settled in Jerusalem. But in the towns of Judah, everyone lived on their own land in their towns—Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon's servants.
• Isa 51:12 : 12 I, I am the One who comforts you. Who are you that you should fear mortals who die, or humans who are like grass?
• Isa 52:9 : 9 Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
• Isa 54:8 : 8 In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer.
• Isa 61:4-6 : 4 They will rebuild the ancient ruins, restore the places long devastated, and renew the ruined cities that have been devastated for generations. 5 Strangers will stand and shepherd your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers. 6 But you will be called the priests of the Lord; they will speak of you as the ministers of our God. You will eat the wealth of the nations, and in their glory you will boast.
• Isa 66:13 : 13 As a mother comforts her child, so I will comfort you; and you will be comforted in Jerusalem.
• Jer 31:13 : 13 The young women will rejoice and dance, and the young men and the old together. I will turn their mourning into joy; I will comfort them and give them gladness in place of sorrow.
• Jer 31:23-24 : 23 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Once again they will say this in the land of Judah and in its cities when I restore their fortunes: 'May the LORD bless you, O dwelling of righteousness, O holy mountain.' 24 People will live together in Judah and all its cities—farmers and those who move with the herds.
• Jer 32:43-44 : 43 Fields will once again be purchased in this land about which you are saying, 'It is a desolate place without man or beast; it has been handed over to the Chaldeans.' 44 Fields will be bought with silver, deeds signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin and in the areas surrounding Jerusalem, in the towns of Judah, the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore their fortunes, declares the LORD.
• Jer 33:13 : 13 In the towns of the hill country, the western foothills, and the Negev, in the territory of Benjamin, around Jerusalem, and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the Lord.
• Ezek 36:10-11 : 10 I will multiply people upon you—the entire house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt. 11 I will increase the number of people and animals on you, and they will be fruitful and multiply. I will make you inhabited as you were in the past and will do even better for you than at the beginning. Then you will know that I am the LORD.
• Ezek 36:33 : 33 This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt.
• Zech 3:2 : 2 And the LORD said to Satan, 'The LORD rebuke you, Satan! The LORD, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is this man not like a burning stick snatched from the fire?'
• Rom 11:28-29 : 28 As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs, 29 for God’s gifts and His calling are irrevocable.
• Eph 1:4 : 4 just as He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence in love.
• Obad 1:20 : 20 This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.
• Zeph 3:15-17 : 15 The LORD has taken away your judgments; He has turned aside your enemy. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you will never again fear disaster. 16 On that day, it will be said to Jerusalem, 'Do not be afraid, Zion; do not let your hands fall limp.' 17 The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing.
• Amos 9:14 : 14 I will restore My people Israel from captivity. They will rebuild desolate cities and inhabit them. They will plant vineyards and drink their wine. They will make gardens and eat their fruit.