Verse 11
And people will live in it, and there will no longer be any curse of destruction. Jerusalem will dwell in security.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal bo i det, og forbannelse skal ikke eksistere mer; Jerusalem skal være trygt i Guds nærvær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folk skal bo i den, og det skal ikke lenger være ødeleggelse. Jerusalem skal bli trygg.
Norsk King James
Og menn skal bo i den, og det skal ikke lenger være fullstendig ødeleggelse; men Jerusalem skal trygt beboes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folk skal bo i byen, og der skal det ikke være noen ødeleggelse mer. Jerusalem skal bo trygt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der skal folk bo, og det skal aldri mer være bannlyst, og Jerusalem skal bo trygt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.
o3-mini KJV Norsk
Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; Jerusalem skal være trygt bebodd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være total ødeleggelse; men Jerusalem skal være trygt bebodd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folk skal bo i byen, og den skal aldri mer bli utslettet. Jerusalem skal bo trygt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byen skal bli bebodd, og det skal ikke være noen forbannelse mer. Jerusalem skal bo i trygghet.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle boe i den, og der skal intet Band være ydermere, og Jerusalem skal beboes tryggeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
KJV 1769 norsk
«Og folk skal bo i det, og det skal ikke mer være noen fullstendig ødeleggelse, men Jerusalem skal bo i trygghet.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
King James Version 1611 (Original)
And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
Norsk oversettelse av Webster
Folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folket skal bo i byen, og den skal aldri mer ødelegges. Jerusalem skal bo trygt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.
Norsk oversettelse av BBE
Og det vil ikke lenger være noen forbannelse; men Jerusalem vil bo trygt uten frykt for fare.
Coverdale Bible (1535)
There shall men dwell, and there shal be nomore cursinge, but Ierusalem shalbe safely inhabited.
Geneva Bible (1560)
And men shall dwell in it, and there shall bee no more destruction, but Ierusalem shall bee safely inhabited.
Bishops' Bible (1568)
There shal men dwell, and there shal be no more destruction, but Hierusalem shalbe safely inhabited.
Authorized King James Version (1611)
And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
Webster's Bible (1833)
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have dwelt in her, And destruction is no more, And Jerusalem hath dwelt confidently.
American Standard Version (1901)
And men shall dwell therein, and there shall be no more curse; but Jerusalem shall dwell safely.
Bible in Basic English (1941)
And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.
World English Bible (2000)
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
NET Bible® (New English Translation)
And people will settle there, and there will no longer be the threat of divine extermination– Jerusalem will dwell in security.
Referenced Verses
- Rev 22:3 : 3 There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him.
- Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Jer 31:40 : 40 The entire valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley to the corner of the Horse Gate on the east, will be holy to the LORD; it will never again be uprooted or demolished.
- Jer 33:15-16 : 15 In those days and at that time, I will cause a righteous Branch to sprout for David, and he will administer justice and righteousness in the land. 16 In those days, Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely. This is the name by which she will be called: The Lord Our Righteousness.
- Ezek 34:22-29 : 22 I will save My flock so they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another. 23 I will place over them one shepherd, My servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd. 24 I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken. 25 I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild animals, so they may live securely in the wilderness and sleep in the forests. 26 I will make them and the areas surrounding My hill a blessing. I will send down showers in their season—showers of blessing will come. 27 The trees of the field will yield their fruit, and the land will produce its crops. They will live securely on their land and know that I am the LORD when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them. 28 They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not devour them. They will live securely, and no one will make them afraid. 29 I will provide them with a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the disgrace of the nations.
- Ezek 37:26 : 26 I will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will set My sanctuary among them forever.
- Joel 3:17 : 17 Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
- Joel 3:20 : 20 Judah will be inhabited forever, and Jerusalem through all generations.
- Amos 9:15 : 15 I will plant them upon their land, and they will never again be uprooted from the land I have given them, says the Lord your God.
- Zech 2:4 : 4 I asked, 'What are these coming to do?' And he answered, 'These are the horns that scattered Judah so that no one could lift his head. But these craftsmen have come to terrify them and throw down the horns of the nations who lifted their horns against the land of Judah to scatter it.'
- Zech 8:4 : 4 This is what the LORD of Hosts says: Old men and women will again sit in the streets of Jerusalem, each holding a staff in hand because of old age.
- Zech 8:8 : 8 I will bring them back to dwell in the midst of Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.
- Rev 21:4 : 4 He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away.
- Num 21:3 : 3 The LORD listened to Israel’s request and gave the Canaanites into their hands. They utterly destroyed them and their cities, and the place was called Hormah.
- Isa 26:1 : 1 On that day, this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; salvation will God set as walls and ramparts.'
- Isa 60:18 : 18 Violence will no longer be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. You will name your walls Salvation and your gates Praise.
- Isa 66:22 : 22 For just as the new heavens and the new earth that I make will endure before Me, declares the Lord, so will your descendants and your name endure.