Vers 5

Then the angel who was speaking with me came forward and said to me, 'Look up and see what is appearing.'

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk engelen som talte med meg ut og sa til meg: 'Se nå opp og se hva som vil skje.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter gikk engelen som snakket med meg fram, og sa til meg: Løft opp øynene dine nå, og se hva det er som går ut.

• Norsk King James

  Så gikk engelen som snakket med meg bort og sa til meg: Se opp nå og se hva dette er som går ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen som snakket med meg, gikk frem og sa: Løft blikket ditt og se hva som er dette som kommer ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen som talte med meg, kom frem og sa til meg: "Løft dine øyne og se hva det er som går ut."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk engelen som snakket med meg frem, og sa til meg, Løft nå blikket og se hva dette er som går ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk engelen som talte med meg ut og sa: «Løft opp øynene dine nå og se hva det er som stiger frem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk engelen som snakket med meg frem, og sa til meg, Løft nå blikket og se hva dette er som går ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen som talte med meg, kom frem og sa: «Løft nå øynene og se hva dette er som kommer.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engelen som talte med meg, kom så ut og sa til meg: «Løft dine øyne og se hva som kommer ut her.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, den, som talede med mig, gik ud og sagde til mig: Opløft dog dine Øine og see, hvad dette er, som udgaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

• KJV 1769 norsk

  Deretter gikk engelen som snakket med meg fram, og sa til meg: Løft nå øynene dine, og se hva dette er som går ut.

• KJV1611 – Modern English

  Then the angel who talked with me went forth, and said to me, Lift up now your eyes, and see what this is that goes forth.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så trådte engelen som talte med meg frem og sa til meg, "Løft nå opp øynene og se hva det er som kommer til syne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Budbringeren som talte med meg gikk fram og sa til meg: 'Løft blikket og se hva dette er som kommer ut.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk engelen som talte med meg fram og sa til meg: Løft nå dine øyne og se hva dette er som går ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen som snakket med meg gikk ut og sa til meg: Løft øynene dine nå, og se efah-målet som går ut.

• Coverdale Bible (1535)

  The the angel that talked with me, wente forth, & sayde vnto me: lift vp thine eyes & se, what this is yt goeth forth.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel that talked with me, went foorth, and said vnto me, Lift vp now thine eyes, and see what is this that goeth foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the angel that talked with me, went foorth, and saide vnto me: Lyft vp thyne eyes, and see what is this that goeth foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what [is] this that goeth forth.

• Webster's Bible (1833)

  Then the angel who talked with me came forward, and said to me, "Lift up now your eyes, and see what is this that is appearing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who is speaking with me goeth forth, and saith unto me, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and see what `is' this that is coming forth?'

• American Standard Version (1901)

  Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel who was talking to me went out and said to me, Let your eyes be lifted up now, and see the ephah which is going out.

• World English Bible (2000)

  Then the angel who talked with me came forward, and said to me, "Lift up now your eyes, and see what is this that is appearing."

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Seven: The Ephah After this the angelic messenger who had been speaking to me went out and said,“Look, see what is leaving.”

Refererte vers

• Zech 1:9 : 9 Then I asked, 'What are these, my lord?' The angel who was speaking with me answered, 'I will show you what they are.'
• Zech 1:14 : 14 Then the angel who was speaking with me said, 'Proclaim this: This is what the Lord of Hosts says: I am very zealous for Jerusalem and Zion with a great jealousy.'
• Zech 2:3 : 3 Then the LORD showed me four craftsmen.
• Zech 4:5 : 5 The angel who was speaking with me responded and said, 'Do you not know what these are?' I replied, 'No, my lord.'