Verse 12

hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sønn var Amasja, deretter kom Asarja, og så Jotam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn,

• Norsk King James

  Amasiah, Asarja og Jotam, alle hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønn var Amasja. Hans sønn var Asarja. Hans sønn var Jotam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,

• o3-mini KJV Norsk

  videre Amazja hans sønn, Azariah hans sønn, og Jotam hans sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amaziah his son, Azariah his son, and Jotham his son.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.12", "source": "‫ 12 ׃3 אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃ ‬", "text": "*ʾămaṣyāhû* *bĕnô* *ʿăzaryāh* *bĕnô* *yôtām* *bĕnô*", "grammar": { "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʿăzaryāh*": "proper noun - Azariah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yôtām*": "proper noun - Jotham", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Søn var Amazia, hans Søn var Asaria, hans Søn var Jotham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

• KJV 1769 norsk

  Amazja var hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son.

• King James Version 1611 (Original)

  Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasja hans sønn, Asarja hans sønn, Jotam hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans sønn Amasja, hans sønn Asarja, hans sønn Jotam.

• Coverdale Bible (1535)

  whose sonne was Amasias, whose sonne was Asaria, whose sonne was Iotham,

• Geneva Bible (1560)

  And Amaziah his sonne, and Azariah his sonne, and Iotham his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  Amazia his sonne, Azariah his sonne, and Iotham his sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

• American Standard Version (1901)

  Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

• Bible in Basic English (1941)

  Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

• World English Bible (2000)

  Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  Amaziah his son,Azariah his son,Jotham his son,

Referenced Verses

• 2 Kong 14:1 : 1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel, begynte Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, å regjere.
• 2 Kong 14:21 : 21 Hele folket i Juda tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.
• 2 Kong 15:30 : 30 Hoshea, sønn av Ela, konspirerte mot Pekah, sønn av Remalja, og slo ham, drepte ham, og regjerte i hans sted i det tyvende året av Jotam, sønn av Ussia.
• 2 Krøn 25:1 : 1 Amazja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Joadan og var fra Jerusalem.
• 2 Krøn 26:1 : 1 Hele folket i Juda valgte Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far Amasja.
• 2 Krøn 27:1 : 1 Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mors navn var Jerusja, datter av Sadok.
• Matt 1:8-9 : 8 Asa ble far til Josjafat. Josjafat ble far til Joram. Joram ble far til Ussia. 9 Ussia ble far til Jotam. Jotam ble far til Akas. Akas ble far til Hiskia.
• 2 Kong 15:32 : 32 I det andre året av Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, å regjere.
• 2 Kong 15:5 : 5 Herren rammet kongen, så han var spedalsk til den dagen han døde, og han bodde i et adskilt hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for husholdningen og dømte folket i landet.