Verse 15

Makir tok til kone en kvinne fra Huppim og Shuppim, som hadde en søster ved navn Maaka; og den andre het Selofhad. Og Selofhad hadde døtre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Makir giftet seg med Huppim og Sjuppim. Hans søster het Maaka, og den andre het Selofhad; hun fikk døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Makir tok til kone søsteren til Huppim og Suppim, hvis søster het Maaka. Navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Norsk King James

  Machir giftet seg med søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den andre het Zelophehad, og han fikk døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Makir tok Huppims og Suppims søster til hustru; hennes navn var Maaka. Hans andre sønn het Zelofehad, og Zelofehad hadde døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søsters navn kan være Maaka. Hans andre sønn var Selofhad, som fikk døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Machir tok til kone søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maachah; den neste sønnen ble kalt Zelophehad, og han fikk døtre.)

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Makir tok til ekte søsteren til Huppim og Shuppim, som het Maaka; og den andre het Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Makir tok en kone til Huppim og til Shuppim. Hans søsters navn var Maaka. Zelofhad var den andre, og han fikk døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Makir took a wife for Huppim and Shuppim. His sister’s name was Maacah. Another descendant was Zelophehad, who had only daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.15", "source": "וּמָכִ֞יר לָקַ֤ח אִשָּׁה֙ לְחֻפִּ֣ים וּלְשֻׁפִּ֔ים וְשֵׁ֤ם אֲחֹתוֹ֙ מַעֲכָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י צְלָפְחָ֑ד וַתִּהְיֶ֥נָה לִצְלָפְחָ֖ד בָּנֽוֹת׃", "text": "And *Mākîr* *lāqaḥ* [took] *ʾiššâ* [wife] to *Ḥuppîm* and to *Šuppîm*, and *šēm* [name of] his *ʾăḥōtô* [sister] *Maʿăkâ*; and *šēm* [name of] the *haššēnî* [second] *Ṣəlāpḥād* [Zelophehad]; and *wattihyenâ* [were] to *Ṣəlāpḥād* [Zelophehad] *bānôt* [daughters].", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*Mākîr*": "proper name, masculine", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he took", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman, wife", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Ḥuppîm*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Šuppîm*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾăḥōtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sister", "*Maʿăkâ*": "proper name, feminine", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ha-*": "definite article - the", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second", "*Ṣəlāpḥād*": "proper name, masculine", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttihyenâ*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine plural with paragogic nun - they were", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Ṣəlāpḥād*": "proper name, masculine", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took, married, selected", "*ʾiššâ*": "woman, wife", "*ʾăḥōtô*": "his sister, his kinswoman", "*šēm*": "name, designation, reputation", "*haššēnî*": "the second, the next, another", "*wattihyenâ*": "they were, they became, they belonged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  15 Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søster het Maaka. Hans andre sønn var Zelofhad, og Zelofhad hadde kun døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Machir tog til Hustru Huppims og Suppims Søster, hvis Navn var Maacha; og (hans) den anden (Søns) Navn var Zelaphehad, og Zelaphehad havde Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• KJV 1769 norsk

  Makir tok søsteren til Huppim og Shuppim til ekte, og hennes navn var Maaka; og navnet på deres andre sønn var Selofhad. Selofhad hadde døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Makir tok koner til Huppim og Shuppim, og den enes navn var Maaka, og den annens navn var Selofhad, og Selofhad hadde bare døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Makir tok en kone fra Huppim og Shuppim, hvis søsters navn var Ma'aka; og navnet på den andre var Selofhad, og Selofhad hadde døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Og Gilead tok en kone, som het Maakha, og hans søsters navn var Hammoleket;) og navnet på hans bror var Selofhad, som var far til døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Machir gaue wyues vnto Hupim & Supim, & their sisters name was Maecha. His secode sonnes name was Zelaphehad. And Zelaphehad had doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Machir tooke to wife the sister of Huppim & Shuppim, and the name of their sister was Maachah; the name of the second sonne was Zelophthad, and Zelophehad had daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Machir toke wyues for Huppim, and Suppim: And the name of his sister was Maacha, and the name of an other sonne was Zelophahad: and Zelophahad had daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Machir took to wife [the sister] of Huppim and Shuppim, whose sister's name [was] Maachah;) and the name of the second [was] Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Machir took wives for Huppim and for Shuppim, and the name of the one `is' Maachah, and the name of the second Zelophehad, and Zelophehad hath daughters.

• American Standard Version (1901)

  and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  (And Gilead took a wife, whose name was Maacah, and his sister's name was Hammoleketh;) and the name of his brother was Zelophehad, who was the father of daughters.

• World English Bible (2000)

  and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Makir married a wife from the Huppites and Shuppites.(His sister’s name was Maacah.)Zelophehad was Manasseh’s second son; he had only daughters.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:33 : 33 Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: Navnene på selofhads døtre var Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa.
• 4 Mos 36:1-9 : 1 Lederne for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slektene til Josefs sønner, kom fram og talte foran Moses og foran høvdingene, lederne for Israels barns familier. 2 De sa: Herren påla min herre å gi landet som arv ved lodd til Israels barn, og min herre ble pålagt av Herren å gi arven til vår bror Selofhads døtre. 3 Hvis de gifter seg med noen av sønnene fra de andre stammene av Israels barn, blir arven deres tatt fra arven til våre fedre og overført til stammens arv de tilhører. Slik blir den tatt fra arven vi eier. 4 Når jubileumsåret for Israels barn kommer, blir arven deres lagt til arven til stammens de tilhører, og slik blir arven deres tatt fra arven til vår stamme. 5 Moses gav Israels barn befaling i henhold til Herrens ord og sa: Josef-stammen taler rett. 6 Dette sier Herren vedrørende Selofhads døtre: La dem gifte seg med dem de selv ønsker, men bare innen familien til sin fars stamme skal de gifte seg. 7 Slik skal ingen arv fra Israels barn gå over fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde fast ved arven til sin fars stamme. 8 Hver datter som eier arv i en stamme av Israels barn, skal bli hustru til en av sin fars stammefamilie, slik at Israels barn kan eie hver sin fars arv. 9 Så skal ingen arv gå over fra en stamme til en annen stamme, for stammene til Israels barn skal holde fast ved hver sin arv. 10 Slik som Herren befalte Moses, slik gjorde Selofhads døtre. 11 Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner. 12 De giftet seg innenfor slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og arven deres forble i stammens familie til deres far.
• 4 Mos 27:1-9 : 1 Da nærmet døtrene til Selofhad seg, sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Manasse, sønn av Josef; og dette er navnene på døtrene hans: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 2 De sto foran Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen, og sa, 3 Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs selskap; men han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner. 4 Hvorfor skal vår fars navn bli borte fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre. 5 Moses la deres sak fram for Herren. 6 Herren talte til Moses og sa, 7 Døtrene til Selofhad har rett i det de sier. Du skal gi dem eiendom som arv blant deres fars brødre, og la deres fars arv gå til dem. 8 Du skal tale til Israels barn og si: Hvis en mann dør og ikke har noen sønn, skal dere la arven hans gå til hans datter. 9 Hvis han ikke har noen datter, skal du gi arven til hans brødre. 10 Hvis han ikke har noen brødre, skal du gi arven til hans fars brødre. 11 Hvis hans far ikke har noen brødre, skal du gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal overta den. Dette skal være en lov for Israels barn, som Herren befalte Moses.