Verse 32

Noen av deres brødre, av kahatittenes sønner, hadde ansvar for skaldebrødet, for å klargjøre det hver sabbat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å fremstille skuebrødet til sabbatene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av deres brødre, av Kahats barn, hadde ansvar for skuebrødet, å lage det hver sabbat.

• Norsk King James

  Og andre av deres brødre, av sønnene til Kohath, var over skuebrødet, for å tilberede det hver sabbat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant kahatittenes sønner hadde noen tilsyn med skuebrødene, som de skulle forberede hver sabbat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av deres slektninger, av Kehats barn, hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene som skulle legges fram hver sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og andre av deres brødre, av Kahatittenes sønner, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  Og andre av deres brødre, av Kohathittene, hadde ansvaret for det rituelle brødet, som de skulle tilberede hver sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og andre av deres brødre, av Kahatittenes sønner, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the Kohathites, their relatives, were assigned to prepare the showbread every Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.32", "source": "וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס", "text": "And from *bənê* the *Qəhātî* from *ʾăḥêhem* over *leḥem* the *maʿărāḵet*, *ləhāḵîn* *šabbat* *šabbāt*.", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhātî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - Kohathite", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*maʿărāḵet*": "noun, feminine singular with definite article - arrangement/row", "*ləhāḵîn*": "preposition with hiphil infinitive construct - to prepare", "*šabbat*": "noun, feminine singular construct - sabbath of", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - sabbath" }, "variants": { "*leḥem* *maʿărāḵet*": "showbread/bread of arrangement/bread of the rows", "*ləhāḵîn*": "to prepare/to make ready", "*šabbat* *šabbāt*": "sabbath by sabbath/every sabbath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen av Kehats sønner, deres brødre, hadde ansvar for å forberede skuebrødene hver sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af de Kahathiters Børn, af deres Brødre, (vare Nogle) over Skuebrødene, at berede (dem) hver Sabbat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Og andre av deres brødre, av kohathittenes sønner, hadde tilsyn med skuebrødene, for å forberede det hver sabbat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their brethren from the Kohathites were in charge of preparing the showbread every Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av kohatittenes sønner, noen av deres brødre, er over skuebrødet, for å tilberede det sabbat etter sabbat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av deres brødre, av kehattittenes barn, hadde ansvar for skuebrødet, for å forberede det hver sabbat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av deres brødre, sønner av Kohatittene, hadde ansvar for det hellige brødet som ble satt i orden for Herren, for å gjøre det klart hver sabbat.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of the Kahathites their brethren were appointed ouer the shewbred, to prepare it euery Sabbath daye.

• Geneva Bible (1560)

  And other of their brethren the sonnes of Kohath had the ouersight of the shewbread to prepare it euery Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And other of their brethren the sonnes of Cahath had the ouersight of the shew bread, which they prepared euery Sabbath.

• Authorized King James Version (1611)

  And [other] of their brethren, of the sons of the Kohathites, [were] over the shewbread, to prepare [it] every sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the sons of the Kohathite, `some' of their brethren `are' over the bread of the arrangement, to prepare `it' sabbath by sabbath.

• American Standard Version (1901)

  And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of their brothers, sons of the Kohathites, were responsible for the holy bread which was put in order before the Lord, to get it ready every Sabbath.

• World English Bible (2000)

  Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the Kohathites, their relatives, were in charge of preparing the bread that is displayed each Sabbath.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:5-8 : 5 «Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tidels efa skal være i én kake. 6 Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene gullbordet for Herrens åsyn. 7 Du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være til minne for brødet, et ildoffer til Herren. 8 Hver sabbatsdag skal han ordne det for Herrens åsyn uavbrutt. Det er på vegne av Israels barn en evig pakt.
• 1 Krøn 6:33-48 : 33 Disse er de som ventet, og deres sønner. Av Kohatittenes sønner: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel, 34 sønn av Elkanah, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toa, 35 sønn av Suf, sønn av Elkanah, sønn av Mahat, sønn av Amasai, 36 sønn av Elkanah, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja, 37 sønn av Tahath, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, 38 sønn av Jishar, sønn av Kohat, sønn av Levi, sønn av Israel. 39 Hans bror Asaf, som stod ved hans høyre side, Asaf sønn av Berekja, sønn av Sjimea, 40 sønn av Mikael, sønn av Baaseja, sønn av Malkia, 41 sønn av Etni, sønn av Zera, sønn av Adaja, 42 sønn av Etan, sønn av Sima, sønn av Sjimi, 43 sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi. 44 På venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk, 45 sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia, 46 sønn av Amzi, sønn av Bani, sønn av Semer, 47 sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi. 48 Deres brødre, levittene, ble satt til å utføre alt arbeid ved teltet i Guds hus.
• 2 Mos 25:30 : 30 På bordet skal du alltid legge skuebrødet foran meg.