Verse 13

Men jeg vil ikke rive hele riket bort; jeg vil gi din sønn én stamme, for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld som jeg har utvalgt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg vil gi din sønn én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel vil jeg ikke rive hele riket fra ham, men vil gi en stamme til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld som jeg har utvalgt.

• Norsk King James

  Men jeg vil ikke rive bort hele kongeriket; jeg vil gi én stamme til din sønn til ære for din far David og for Jerusalem, byen jeg har valgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil ikke rive hele kongeriket fra deg. Én stamme vil jeg gi din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel vil jeg ikke rive hele riket fra ham. Jeg vil gi din sønn én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil ikke rive bort hele riket; jeg vil gi ett stammefolket til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, som jeg har valgt.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil jeg ikke rive hele riket bort, men gi én stamme til din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil ikke rive bort hele riket; jeg vil gi ett stammefolket til din sønn for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, som jeg har valgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Jeg vil imidlertid ikke rive hele riket bort. Én stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'However, I will not tear away the entire kingdom. I will give one tribe to your son for the sake of David My servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.13", "source": "רַ֤ק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃", "text": "Only *ʾet*-all-the-*mamlākhāh* not *ʾeqrāʿ*; *shēḇeṭ* *ʾeḥād* *ʾettēn* to-your-*binkā* for-*maʿan* *Dāwid* my-*ʿaḇdī* and-for-*maʿan* *Yerūshālayim* which *bāḥartī*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*mamlākhāh*": "article + noun, feminine, singular, absolute - the kingdom", "*ʾeqrāʿ*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will tear", "*shēḇeṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - tribe", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine, singular, absolute - one", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st common singular - I will give", "*binkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*maʿan*": "preposition - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʿaḇdī*": "noun, masculine, singular + 1st common singular suffix - my servant", "*Yerūshālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bāḥartī*": "verb, qal perfect, 1st common singular - I have chosen" }, "variants": { "*shēḇeṭ*": "tribe/scepter/rod", "*maʿan*": "for the sake of/because of/on account of", "*bāḥartī*": "I have chosen/selected/elected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel vil jeg ikke rive hele riket. Én stamme vil jeg gi til din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog vil jeg ikke rive det ganske Rige (fra dig), een Stamme vil jeg give din Søn, for Davids, min Tjeners, Skyld og for Jerusalems Skyld, som jeg haver udvalgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

• KJV 1769 norsk

  Likevel vil jeg ikke rive bort hele riket, men vil gi en stamme til din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, I will not tear away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dog vil Jeg ikke rive hele riket fra ham, men gi din sønn én stamme for Min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen Jeg har utvalgt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dog vil jeg ikke rive hele riket bort; jeg vil gi én stamme til din sønn, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen jeg har utvalgt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel skal jeg ikke rive hele riket fra ham; men jeg skal gi én stamme til din sønn, for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit I wyl not plucke ye kyngdome cleane awaye. One trybe wyll I geue vnto thy sonne, for Dauid my seruauntes sake, and for Ierusalems sake which I haue chosen.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit I wil not rent all the Kingdome, but will giue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruant, & because of Ierusalem which I haue chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, I will not take away all the kingdome: But will geue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruaut, and because of Hierusalem whiche I haue chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only all the kingdom I do not rend away; one tribe I give to thy son, for the sake of David My servant, and for the sake of Jerusalem, that I have chosen.'

• American Standard Version (1901)

  Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

• Bible in Basic English (1941)

  Still I will not take all the kingdom from him; but I will give one tribe to your son, because of my servant David, and because of Jerusalem, the town of my selection.

• World English Bible (2000)

  However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will not tear away the entire kingdom; I will leave your son one tribe for my servant David’s sake and for the sake of my chosen city Jerusalem.”

Referenced Verses

• 1 Kong 12:20 : 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, bortsett fra Judas stamme alene.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal dere bringe alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der: deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og deres håndsoffer og alle deres utvalgte løfter som dere lover Herren.
• 1 Kong 11:32 : 32 (men han skal ha én stamme, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen som jeg har utvalgt av alle Israels stammer);
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud velger ut blant alle deres stammer for å la sitt navn bo der, skal dere søke, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 9:5 : 5 Ikke for din rettferdighet eller for hjertets oppriktighet går du inn for å ta deres land; men for disse nasjonenes ondskap driver Herren deres Gud dem ut foran dere, og for å stadfeste ordet som Herren sverget til fedrene deres, Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Sam 7:15-16 : 15 men min miskunnhet skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte for deg. 16 Ditt hus og ditt rike skal bestå for evig for ditt åsyn; din trone skal være grunnfestet for evighet.
• 1 Kong 11:11-12 : 11 Derfor sa Herren til Salomo: Fordi du har gjort dette, og ikke har holdt min pakt og mine lover, som jeg har befalt deg, vil jeg helst sikkert rive riket fra deg og gi det til din tjener. 12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre det i dine dager; men jeg skal rive det ut av hånden på din sønn.
• 1 Kong 11:35-36 : 35 men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd, og gi deg ti stammer. 36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, så Davids min tjener kan ha en lampe alltid for mitt åsyn i Jerusalem, byen som jeg har utvalgt å sette mitt navn der.
• 1 Kong 11:39 : 39 For dette vil jeg plage Davids ætt, men ikke for alltid.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem, og hadde medfølelse med dem, og hadde respekt for dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem, heller ikke kastet han dem fra sitt ansikt ennå.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• 2 Kong 21:4 : 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»
• 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: Også Juda vil jeg fjerne fra mitt åsyn, slik jeg fjernet Israel, og jeg vil forkaste denne byen som jeg har valgt, Jerusalem, og huset som jeg har sagt: Mitt navn skal være der.
• 1 Krøn 17:13-14 : 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn skal jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg. 14 Men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for alltid; og hans trone skal være grunnfestet for alltid.
• Sal 89:33-37 : 33 Men jeg vil ikke helt ta bort min kjærlighet fra ham, heller ikke la min trofasthet svikte. 34 Jeg vil ikke bryte min pakt, heller ikke endre det mine lepper har uttalt. 35 Én gang har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David. 36 Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg. 37 Den skal være fast for alltid, som månen, det pålitelige vitnet på himmelen.' Sela.
• Sal 89:49 : 49 Herre, hvor er dine tidligere kjærlighetshandlinger, som du sverget til David i din trofasthet?
• Sal 132:1 : 1 Yahweh, husk David og all hans lidelse,
• Sal 132:13-14 : 13 For Yahweh har valgt Sion. Han har ønsket det som sin bolig. 14 "Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg få Davids horn til å blomstre. Jeg har ordinert en lampe for min salvede.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme skal være stort og freden uden ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste det og opprette det med rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal da svaret være til nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og i henne skal hans folks plaget finne tilflukt.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke være stille, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet stråler som lys, og hennes frelse som en brennende lampe.
• Jes 62:7 : 7 og gi ham ingen ro før han grunnfester og gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
• Jer 33:15-26 : 15 I de dager og til den tid vil jeg la en rettferdig grein vokse frem for David; og han skal utøve rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er [navnet] med hvilket hun skal kalles: Herren vår rettferdighet. 17 For slik sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus; 18 heller ikke skal levittprestene mangle en mann foran meg til å ofre brennoffer og til å brenne matoffer og ofre kontinuerlig. 19 Herrens ord kom til Jeremia og sa, 20 Så sier Herren: Hvis du kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke skal være dag og natt til sine faste tider, 21 da kan også min pakt med min tjener David bli brutt, at han ikke skal ha en sønn til å regjere på hans trone; og med levittene prestene, mine tjenere. 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles, heller ikke sanden ved havet måles, slik vil jeg mangedoble avkommet til min tjener David, og levittene som tjener meg. 23 Herrens ord kom til Jeremia og sa, 24 Betrakter du ikke hva dette folket har sagt, de to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet dem? Slik forakter de mitt folk, så de ikke lenger er et folk for dem. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt svikter, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover; 26 da skal jeg også forkaste Jakobs og Davids avkom, så jeg ikke vil ta noe av hans avkom til å være herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs avkom: for jeg vil føre deres fangenskap tilbake og være barmhjertig mot dem.
• Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for evig. Hans rike skal ikke ha noen ende."