Verse 5

For Salomo fulgte Asjtoret, sidonienes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo fulgte Astarte, gudinnen fra Sidon, og Milkom, de avskyelige gudene til ammonittene, noe som både opprørte Herren og sviktet hans tjeneste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.

• Norsk King James

  For Salomo gikk etter Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, og etter Milcom, guden til ammonittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo fulgte etter Astarte, sidonernes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo fulgte etter Astarte, gudinnen til sidonittene, og etter Milkom, ammonittenes motbydelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Salomo fulgte Ashtoreth, gudinnen til zidonerne, og Milcom, som ammonittene anså som en styggedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo fulgte etter Astarte, gudinnen til sidonittene, og etter Milkom, ammonittenes motbydelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo fulgte Astarte, sidonernes gudinne, og Milkom, ammonitternes avskyelige gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Milcom the abomination of the Ammonites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.5", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃", "text": "And-*wayyēlekh* *Shelomoh* after *ʿAshtōret* *ʾĕlōhēy* *Tsīdōnīm* and-after *Milkōm* *shiqqūts* *ʿAmmōnīm*.", "grammar": { "*wayyēlekh*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went/followed", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʿAshtōret*": "proper noun, feminine - Ashtoreth", "*ʾĕlōhēy*": "noun, masculine, plural, construct - god(s) of", "*Tsīdōnīm*": "proper noun, masculine, plural - Sidonians", "*Milkōm*": "proper noun, masculine - Milcom/Molech", "*shiqqūts*": "noun, masculine, singular, construct - detestable thing/abomination of", "*ʿAmmōnīm*": "proper noun, masculine, plural - Ammonites" }, "variants": { "*wayyēlekh* after": "went after/followed/worshipped", "*ʿAshtōret*": "Ashtoreth/Astarte (fertility goddess)", "*shiqqūts*": "detestable thing/abomination/idol" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo fulgte etter Astarte, sidonittenes gud, og Milkom, ammonittenes avsky.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Salomo vandrede efter Asthoreth, de Zidoniers Gud, og efter Milchom, de Ammoniters Vederstyggelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• KJV 1769 norsk

  Salomo fulgte etter Astarte, guden til sidonierne, og etter Milkom, den avskyelige guden til ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• King James Version 1611 (Original)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo fulgte etter Astarte, sidonitternes gudinne, og etter Milkom, ammonittenes styggedom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo fulgte Astarte, sidonittenes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, den avskyelige guden til ammonittene.

• Coverdale Bible (1535)

  So Salomon walked after Astaroth the god of the Sidonians, and after Malcom the abhominacion of the Ammonites.

• Geneva Bible (1560)

  For Salomon followed Ashtaroth the god of the Zidonians, and Milcom the abomination of the Ammonites.

• Bishops' Bible (1568)

  For Solomon folowed Astaroth the god of the Zidons, and Milcom the abhomination of the Ammonites.

• Authorized King James Version (1611)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon goeth after Ashtoreth god`dess' of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites;

• American Standard Version (1901)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• Bible in Basic English (1941)

  For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Milcom, the disgusting god of the Ammonites.

• World English Bible (2000)

  For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon worshiped the Sidonian goddess Astarte and the detestable Ammonite god Milcom.

Referenced Verses

• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.
• 1 Kong 11:7 : 7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet.
• 1 Kong 11:33 : 33 fordi de har forlatt meg, og tilbedt Asjtoret, Sidoniernes gudinne, Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier, for å gjøre det som er rett i mine øyne, og for å holde mine lover og mine forskrifter, som David hans far gjorde.
• 2 Kong 23:13 : 13 Offerplassene foran Jerusalem, på høyre side av Ødeleggelsens berg, som Salomo Israels konge hadde bygget for Astarte, sidoniernes styggedom, Kamon, moabittenes styggedom, og Milkom, ammonittenes styggedom, gjorde han urene.
• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baalene, Astartene, Syrernes guder, Sidonernes guder, Moabittenes guder, ammonittenes guder og filistrenes guder. De forlot Herren og dyrket ham ikke.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Yahweh av hele deres hjerte, sett da bort de fremmede gudene og Astarot blant dere, rett deres hjerter mot Yahweh, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd. 4 Da satte Israels barn bort Baalene og Astarotene og tjente Yahweh alene.
• 1 Sam 12:10 : 10 De ropte til Herren og sa: «Vi har syndet, fordi vi har forlatt Herren og tjent Ba'alerne og Astarotene. Men fri oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.»
• Jer 2:10-13 : 10 Dra over til øyene i Kittim og se; og send til Kedar, og vurder nøye; og se om det har vært noe slikt. 11 Har et folk byttet sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet for det som ikke gagner. 12 Bli forbløffet, dere himler, over dette, og vær fryktelig redde, bli veldig øde, sier Yahweh. 13 For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.
• Sef 1:5 : 5 de som tilber himmelens hær i husenes høyder, de som tilber og sverger ved Herren og også sverger ved Milkom,
• 3 Mos 18:21 : 21 «Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molech, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud: Jeg er Herren.
• 3 Mos 20:2-5 : 2 «Videre skal du si til Israels barn: Enhver av Israels barn, eller av de fremmede som bor som utlendinger i Israel, som ofrer noe av sitt avkom til Molek, skal sannelig bli dømt til døden. Folkene i landet skal steine ham. 3 Jeg vil også vende ansiktet mot den personen og utrydde ham fra hans folk fordi han har gitt av sitt avkom til Molek og dermed vanhelliget min helligdom og vanæret mitt hellige navn. 4 Hvis folkene i landet lukker øynene for denne mannen når han gir av sitt avkom til Molek og ikke dreper ham, 5 så vil jeg vende ansiktet mot den mannen og mot hans familie, og jeg vil utrydde både han og alle som driver hor med Molek blant deres folk.