Verse 8

Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til deres guder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette gjorde han også for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk King James

  Og på samme måte gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde det samme for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.8", "source": "וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃", "text": "And-thus *ʿāsāh* for-all-his-*nāshāyw* the-*nākhrīyōt* *maqṭīrōt* and-*mezabbĕḥōt* to-their-*ʾĕlōhēyhen*.", "grammar": { "*ʿāsāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*nāshāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his wives", "*nākhrīyōt*": "article + adjective, feminine, plural - the foreign/strange", "*maqṭīrōt*": "verb, hiphil participle, feminine, plural - burning incense/offering sacrifices", "*mezabbĕḥōt*": "verb, piel participle, feminine, plural - sacrificing/slaughtering", "*ʾĕlōhēyhen*": "noun, masculine, plural + 3rd feminine plural suffix - their gods" }, "variants": { "*maqṭīrōt*": "burning incense/making smoke offerings", "*mezabbĕḥōt*": "sacrificing/slaughtering animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saa gjorde han for alle sine fremmede Qvinder, som gave Røgelse og offrede til deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• KJV 1769 norsk

  Det samme gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And likewise he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde han med alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyd Salomon for all his outladish wyues, which brent incense, and offred vnto their goddes.

• Geneva Bible (1560)

  And so did he for all his outlandish wiues, which burnt incense and offered vnto their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And lykewyse dyd he for all his outlandishe wyues, which burnt cense and offered vnto their gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.

• American Standard Version (1901)

  And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And so he did for all his strange wives, who made offerings with burning of perfumes to their gods.

• World English Bible (2000)

  So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:1 : 1 Konge Salomo elsket mange utenlandske kvinner, i tillegg til datteren av Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene;
• Esek 16:22-29 : 22 I alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar, og lå i ditt blod. 23 Etter all din ondskap (ve, ve til deg! sier Herren Gud), 24 har du bygget deg en hvelvet plass og laget deg en høy plass på enhver gate. 25 Du har bygget din høye plass på hvert gatehjørne og gjort din skjønnhet skammelig, og åpnet dine føtter for enhver som gikk forbi, og multiplisert din utukt. 26 Du har også drevet utukt med egypterne, dine nærmeste naboer, stor i kjøtt; og multiplisert din utukt for å vekke min vrede. 27 Se derfor, jeg har rakt ut min hånd over deg, og har redusert din del av vanlig mat, og overgitt deg til dem som hater deg, til filisternes døtre, som skammer seg over din skamløse vei. 28 Du har også drevet utukt med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du har drevet utukt med dem, men du ble ikke tilfredsstilt. 29 Du har forøket din utukt til kaldeernes land, men heller ikke da ble du tilfredsstilt.
• Hos 4:11-12 : 11 Utroskap, vin og ny vin tar bort forståelse. 12 Mitt folk søker råd hos sitt trereligion, de svarer til en pinnestav. For utroskapens ånd har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud.
• 1 Kor 10:11-12 : 11 Alle disse tingene hendte dem som eksempler, og de er skrevet ned for å advare oss, over hvem enden av tidene er kommet. 12 Derfor, den som tror han står, la ham være forsiktig så han ikke faller.
• 1 Kor 10:20-22 : 20 Nei, men det de ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud, og jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med onde ånder. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kalk og demonens kalk. Dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonernes bord. 22 Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?