Verse 12

Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongerike ble fast etablert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo satte seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble solid etablert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte Salomo seg på Davids trone, sin far; og hans kongerike ble meget fast etablert.

• Norsk King James

  Deretter satte Salomo seg på tronen til sin far David, og hans rike ble sterkt etablert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo satt på sin far Davids trone, og hans rike ble godt befestet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo satte seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble godt etablert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Salomon over sin far Davids trone, og hans kongedømme ble sterkt etablert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.12", "source": "וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד", "text": "And *ûšəlōmōh* *yāšab* upon *ʿal-kissēʾ* *dāwid* *ʾābîw* and *tikkōn* *malkutô* very much", "grammar": { "*ûšəlōmōh*": "proper noun with waw conjunctive - and Solomon", "*yāšab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sat/dwelt", "*ʿal-kissēʾ*": "masculine singular construct with prefixed preposition al - upon the throne of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*tikkōn*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and was established", "*malkutô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his kingdom", "*məʾōd*": "adverb - very much/exceedingly" }, "variants": { "*yāšab*": "sat/dwelt/remained/was enthroned", "*tikkōn*": "was established/was secured/was made firm", "*malkutô*": "his kingdom/his reign/his royal power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så satte Salomo seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble svært styrket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo sad paa sin Faders Davids Throne, og hans Rige blev saare stadfæstet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• KJV 1769 norsk

  Salomo satte seg da på sin far Davids trone, og hans kongerike ble sterkt etablert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.

• King James Version 1611 (Original)

  Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo overtok Davids trone, sin far, og hans kongerike ble sterkt etablert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble stadfestet stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo satt på sin fars Davids trone, og hans kongedømme ble trygt og sterkt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon sat vpon the seate of Dauid his father, and his kyngdome was made very sure.

• Geneva Bible (1560)

  Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sate Solomon vpon the seate of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightyly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon hath sat on the throne of David his father, and his kingdom is established greatly,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon took his place on the seat of David his father, and his kingdom was made safe and strong.

• World English Bible (2000)

  Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon Secures the Throne Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.

Referenced Verses

• 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, ble styrket i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget mektig.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet. 10 Kongene av Tarsis og av øyene skal bringe gaver. Kongene av Saba og Seba skal tilby gaver. 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham. 12 For han skal frelse den trengende når han roper, den fattige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med de fattige og trengende, og han skal frelse de trengendes sjeler. 14 Han skal fri deres sjeler fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart for ham. 15 De skal leve og gi ham av gullet fra Saba. Mennesker skal be for ham stadig. De skal velsigne ham hele dagen. 16 Det skal være overflod av korn i landet. Det skal vaie som sedrene på Libanon. La det blomstre, frodig som markens gress. 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Yahweh Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger. 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen. 20 Dette avslutter bønnene fra David, Isais sønn.
• Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal vare for alltid, hans trone som solen foran meg. 37 Den skal være fast for alltid, som månen, det pålitelige vitnet på himmelen.' Sela.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt, det vitnesbyrd jeg vil lære dem, så skal også deres barn sitte på din trone til evig tid."
• 2 Sam 7:12-13 : 12 Når dine dager er til ende, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal utgå fra ditt liv, og jeg vil grunnfeste hans rike. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil sette hans kongedømmes trone fast for evig.
• 2 Sam 7:29 : 29 la det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan bestå for evig foran deg; for du, Herre Gud, har talt det: og med din velsignelse skal din tjeners hus bli velsignet for evig.
• 1 Kong 1:46 : 46 Også Salomo sitter nå på kongedømmets trone.
• 1 Krøn 29:23-25 : 23 Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang; og hele Israel adlød ham. 24 Alle lederne, de mektige menn, og også alle kong Davids sønner underkastet seg Salomo, kongen. 25 Herren opphøyet Salomo svært mye i hele Israels øyne, og ga ham en slik kongelig ære som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.