Verse 3

Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, ja de beste, er mine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til ham: «Slik sier Ben-Hadad: Alt av sølv og gull er mitt. Dine vakreste koner og barn skal bli mine.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sølvet ditt og gullet ditt er mitt; dine koner og dine barn, de vakreste, er også mine.

• Norsk King James

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer også og dine barn, ja, de vakreste, er mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budskapet var: «Så sier Benhadad: Ditt sølv og ditt gull er mitt, likeså dine vakre koner og dine barn.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til ham: «Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og gull tilhører meg, og dine vakre koner og barn er også mine.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, de beste, er mine."

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine koner og dine barn, ja, selv den vakreste, er også mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, de beste, er mine."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: "Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg, likeså dine beste koner og barn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'This is what Ben-Hadad says: Your silver and gold are mine, and so are the best of your wives and children.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם", "text": "And *yōʾmer* to-him, \"Thus *ʾāmar* *Ben-Hadad*, *kaspəkā* and-*zəhābəkā* to-me-it, and-*nāšeykā* and-*bāneykā* the-*ṭôbîm* to-me-they\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'said'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*kaspəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your silver'", "*zəhābəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your gold'", "*nāšeykā*": "noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your wives'", "*bāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your sons'", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - 'good/finest'" }, "variants": { "*ṭôbîm*": "good/finest/best/choicest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: «Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg. Også dine beste hustruer og dine barn er mine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod ham sige: Saa siger Benhadad: Dit Sølv og dit Guld, det er mit, og dine Hustruer og dine Børn, som ere gode, de ere mine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• KJV 1769 norsk

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine koner og dine barn, selv de vakreste, er mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your silver and your gold are mine; your wives also and your children, even the best, are mine.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: 'Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og gull tilhører meg, og dine koner og de beste av dine sønner tilhører meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt sølv og ditt gull tilhører meg; dine koner og dine skjønneste barn er også mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til ham: 'Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg, og dine koner og dine barn er mine.'

• Coverdale Bible (1535)

  Thy syluer & thy golde is myne, and thy wyues & thy best children are myne also.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto him, Thus sayth Ben-hadad, Thy siluer & thy golde is mine: also thy women, and thy fayre children are mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy siluer & thy gold is myne, & the fayrest of thy wiues & of thy childre be mine.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy silver and thy gold [is] mine; thy wives also and thy children, [even] the goodliest, [are] mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Thus said Ben-Hadad, `Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy sons -- the best -- are mine.'

• American Standard Version (1901)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Ben-hadad says, Your silver and your gold are mine; and your wives and children are mine.

• World English Bible (2000)

  'Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Your silver and your gold are mine, as well as the best of your wives and sons.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.'
• Jes 10:13-14 : 13 For han har sagt: Med min hånds styrke har jeg gjort det, og med min visdom; for jeg har forstand. Jeg har fjernet folkets grenser og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned de som sitter på troner. 14 Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret.