Verse 38

Så dro profeten bort, og ventet på kongen ved veien, og forkledde seg med en bandasje over øynene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profeten gikk av sted og stilte seg opp langs veien for å vente på kongen, kamuflert med et bånd over øynene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Profeten dro, og ventet på kongen ved veien, og forkledte seg med aske over ansiktet.

• Norsk King James

  Så profeten dro bort og ventet på kongen langs veien, og forkledde seg med aske på ansiktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profeten dro og stilte seg i veien for kongen med en bind for øynene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profeten gikk og stilte seg i veien for kongen, forkledd med et skjerf over øynene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro profeten bort og ventet på kongen på veien, og han fordekte seg med aske på ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Profeten dro videre og ventet på kongen ved veien, og forkledde seg med aske over ansiktet sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro profeten bort og ventet på kongen på veien, og han fordekte seg med aske på ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro profeten av sted og stilte seg foran kongen på veien. Han hadde skjult sitt ansikt med et bånd om hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet went and stood by the road to wait for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.38", "source": "‫וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃‬", "text": "And-*wayyēleḵ ha-nāḇîʾ* and-*wayyaʿămōḏ* to-the-*meleḵ* on-the-*dāreḵ* and-*wayyiṯḥappēś* in-the-*ʾăp̄ēr* on-*ʿênāyw*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article + masculine singular noun - the prophet", "*wayyaʿămōḏ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he stood", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*dāreḵ*": "feminine singular noun - way/road", "*wayyiṯḥappēś*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Hithpael - and he disguised himself", "*ʾăp̄ēr*": "masculine singular noun - ashes/bandage", "*ʿênāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "he went, he departed", "*ha-nāḇîʾ*": "the prophet", "*wayyaʿămōḏ*": "he stood, he positioned himself, he waited", "*dāreḵ*": "way, road, path", "*wayyiṯḥappēś*": "he disguised himself, he covered himself", "*ʾăp̄ēr*": "ashes, dust, bandage", "*ʿênāyw*": "his eyes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk profeten, stilte seg på veien og ventet på kongen, og han dekket ansiktet sitt med et bånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Propheten og stod for Kongen paa Veien, og forvendte sig med et Klæde over sine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

• KJV 1769 norsk

  Så dro profeten av sted og ventet på kongen på veien, og han forkledte seg med aske i ansiktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

• King James Version 1611 (Original)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profeten gikk så, og stilte seg foran kongen på veien, og forkledde seg med aske over øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro profeten avsted, ventende på kongen ved veien, og forkledde seg med et bind for øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Profeten gikk bort, dekket ansiktet med et hodeplagg, og tok sin plass ved veien for å vente på kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the prophet, and stepte vnto the kynge by the waye syde, and altered his face with a?shes.

• Geneva Bible (1560)

  So the Prophet departed, & wayted for the King by the way, & disguised himselfe with ashes vpon his face.

• Bishops' Bible (1568)

  So the prophete went foorth, & wayted for the king by the way, and put him selfe out of knowledge with ashes whiche he layed vpon his face.

• Authorized King James Version (1611)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.

• American Standard Version (1901)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.

• World English Bible (2000)

  So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet then went and stood by the road, waiting for the king. He also disguised himself by putting a bandage down over his eyes.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:2 : 2 Jeroboam sa til sin kone: 'Vær så snill og reis deg opp, forkledd deg så folk ikke gjenkjenner deg som Jeroboams kone; og dra til Silo. Der er Ahija, profeten som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.
• 1 Kong 22:30 : 30 Israels konge sa til Josjafat: Jeg vil kle meg ut og dra inn i kampen, men du kan gjerne ha på dine klær. Israels konge kledde seg ut og dro inn i kampen.
• Matt 6:16 : 16 "Når dere faster, vær ikke som hyklerne med dystre ansikter. De vansirer sitt ansikt for å vise folk at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne. Han sa til henne, vær så snill, oppfør deg som en sørgende, og kle deg i sørgeklær, og ikke salv deg med olje, men vær som en kvinne som lenge har sørget over en død.