Verse 41

Han skyndte seg, og tok bandasjen bort fra øynene; og Israels konge kjente igjen at han var en av profetene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skyndte han seg og tok båndet bort fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skyndte seg og tok asket bort fra sitt ansikt; og Israels konge kjente ham og skjønte at han var av profetene.

• Norsk King James

  Og han hastet og tok asken bort fra ansiktet; og kongen av Israel oppdaget at han var en av profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skyndte profeten seg å ta bindet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en profet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fjernet han raskt skjerfet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skyndte profeten seg og tok asken bort fra ansiktet sitt, og Israels konge kjente ham som en av profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hastet å fjerne asken fra ansiktet, og Israels konge gjenkjente at han var en av profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skyndte profeten seg og tok asken bort fra ansiktet sitt, og Israels konge kjente ham som en av profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hastet han til å fjerne båndet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.41", "source": "וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃", "text": "And *maher* he and *sar* *ʾet*-the *ʾefer* from-upon his *ʿeynayw*; and *nakar* him *melek* *Yisraʾel* that from-the *neviʾim* he.", "grammar": { "*maher*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - hastened", "*sar*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - removed/took away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾefer*": "common masculine singular construct - bandage/covering", "*ʿeynayw*": "common feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*nakar*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - recognized", "*melek*": "common masculine singular construct - king of", "*Yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*neviʾim*": "common masculine plural - prophets" }, "variants": { "*maher*": "to hasten/hurry/be quick", "*sar*": "to remove/take away/turn aside", "*ʾefer*": "bandage/covering/disguise/headband", "*nakar*": "to recognize/acknowledge/identify", "*neviʾim*": "prophets/those who speak for God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Straks fjernet profeten båndet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skyndte han sig og tog Klædet bort fra sine Øine, og Israels Konge kjendte ham, at han var af Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Da skyndte han seg og tok bort asken fra ansiktet sitt, og Israels konge gjenkjente at han var en av profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he hastened, and took the ashes away from his face; and the king of Israel recognized him that he was of the prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks skyndte han seg og fjernet asken fra øynene, og Israels konge kjente igjen at han var en av profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skyndte seg å fjerne bindet fra øynene; og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  På flekken dro han hodeplagget fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en av profetene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then put he the a?shes from his face in all the haist. And the kynge of Israel knewe him, that he was one of the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  And hee hasted, and tooke the ashes away from his face: and the King of Israel knewe him that he was of the Prophets:

• Bishops' Bible (1568)

  And he hasted, & toke the ashes away from his face, and the king of Israel knewe him, that he was of ye prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hasteth and turneth aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerneth him, that he `is' of the prophets,

• American Standard Version (1901)

  And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets.

• World English Bible (2000)

  He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was of the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet quickly removed the bandage from his eyes and the king of Israel recognized he was one of the prophets.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker kappen av mange farger som var på henne, la hånden på hodet og gikk skrikende av sted.
• 1 Kong 20:38 : 38 Så dro profeten bort, og ventet på kongen ved veien, og forkledde seg med en bandasje over øynene.
• Job 2:8 : 8 Han tok seg et potteskår for å skrape seg med mens han satt blant asken.
• Jer 6:26 : 26 Mitt folks datter, kle deg i sekkestrie og rull deg i aske: Lag sørging som for en enebarn, en ytterst bitter klage; for ødeleggeren vil plutselig komme over oss.