Verse 5

Da kom hans kone, Jesabel, til ham og spurte: «Hvorfor er du så trist, siden du ikke vil spise?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kone Jesabel kom inn til ham og spurte: 'Hva har gjort deg så nedstemt at du ikke vil spise?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Jesabel, hans kone, til ham og sa: «Hvorfor er du så trist i ditt sinn at du ikke spiser brød?»

• Norsk King James

  Men kona hans, Isabel, kom til ham og sa: Hvorfor er du så nedstemt at du ikke spiser?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom hans kone Jesabel inn til ham og spurte: «Hvorfor er du så nedtrykt og vil ikke spise?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kone Jesabel kom inn til ham og spurte: "Hvorfor er du så nedtrykt og spiser ikke?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jezabel, hans kone, kom til ham og sa: Hvorfor er du så trist, siden du ikke spiser?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Ahabs hustru Jezebel kom til ham og spurte: «Hvorfor er du så bedrøvet at du ikke spiser noe brød?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jezabel, hans kone, kom til ham og sa: Hvorfor er du så trist, siden du ikke spiser?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom hans kone Jesabel inn til ham og spurte: 'Hvorfor er du så mismodig at du ikke spiser?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His wife Jezebel came to him and asked, 'Why are you so upset that you won’t eat?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.5", "source": "וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃", "text": "*wa-tābōʾ* to-him *ʾîzebel* *ʾištô* *wa-tədabbēr* to-him, what-this *rûḥăkā* *sārâ* and-*ʾênəkā* *ʾōkēl* *lāḥem*?", "grammar": { "*wa-tābōʾ*": "conjunction + imperfect, 3rd singular feminine, Qal - and she came", "*ʾîzebel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*wa-tədabbēr*": "conjunction + imperfect, 3rd singular feminine, Piel - and she spoke", "*rûḥăkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your spirit", "*sārâ*": "adjective, feminine singular - sullen/turned away", "*ʾênəkā*": "negative particle + 2nd person masculine singular suffix - you are not", "*ʾōkēl*": "participle, masculine singular, Qal - eating", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*rûḥăkā sārâ*": "your spirit is sullen/your mood is turned", "*ʾōkēl lāḥem*": "eating food/eating bread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kone Jesabel kom inn og spurte ham: 'Hvorfor er ditt sinn så bedrøvet, og hvorfor vil du ikke spise?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesabel, hans Hustru, til ham, og hun sagde til ham: Hvad er det (for Noget), at din Aand er (saa) ilde tilfreds, og du æder ikke Brød?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• KJV 1769 norsk

  Da kom hans kone Jesabel til ham og sa: Hvorfor er hjertet ditt så trist, og hvorfor spiser du ikke?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

• King James Version 1611 (Original)

  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom hans kone Jesabel til ham og spurte: 'Hva er det som gjør deg så motløs, siden du ikke spiser?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jezebel, hans kone, kom til ham og sa: Hvorfor er din ånd så trist at du ikke spiser brød?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans kone, Jesabel, kom til ham og sa: Hvorfor er du så nedslått at du ikke vil spise?

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iesabel his wyfe came in to him and sayde vnto him: What is ye matter, that thy sprete is so cobred, and that thou eatest no bred?

• Geneva Bible (1560)

  Then Iezebel his wife came to him & said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iezabel his wyfe came to him, and sayde vnto him: Why is thy spirite so wayward that thou eatest no bread?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What `is' this? -- thy spirit sulky, and thou art not eating bread!'

• American Standard Version (1901)

  But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

• World English Bible (2000)

  But Jezebel his wife came to him, and said to him, "Why is your spirit so sad, that you eat no bread?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his wife Jezebel came in and said to him,“Why do you have a bitter attitude and refuse to eat?”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:6 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og en lyst for øynene, og at det var tiltrekkende for å gi innsikt, tok hun av frukten og spiste. Hun gav også noe til mannen sin, som var med henne, og han spiste.
• 2 Sam 13:4 : 4 Han sa til ham: Hvorfor er du, konge sønn, så mager fra dag til dag? Vil du ikke fortelle meg? Amnon svarte: Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.
• 1 Kong 16:31 : 31 Og det skjedde, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, Nebats sønns, synder, at han tok Jezabel, datteren til Etbaal, kongen av sidonere, til kone, og begynte å tjene Baal og tilbe ham.
• 1 Kong 18:4 : 4 for da Jezabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem femti og femti i en hule, og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezebel en budbærer til Elia og sa: "Måtte gudene la det gå meg ille, ja enda verre, om jeg ikke gjør livet ditt som livet til en av dem innen i morgen på denne tiden."
• 1 Kong 21:25 : 25 (Det var ingen som Ahab, som solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, oppildnet av sin kone Jesabel.
• Neh 2:2 : 2 Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være sorg i hjertet. Da ble jeg svært redd.
• Est 4:5 : 5 Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som var satt til å tjene henne, og hun befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva dette betydde og hvorfor det var slik.