Verse 25

Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og under sitt fikentre, fra Dan til Beersjeba, alle Salomos dager.

Other Translations

• Norsk King James

  Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sheba, alle Salomos dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda og Israel levde trygt, hver under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Be'er-Sheva, all Salomos levetid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, alle dager av Salomo.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og fikenlund, fra Dan helt til Beersheba, alle Salomos dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, alle dager av Salomo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda og Israel boede tryggeligen, hver under sit Viintræ og under sit Figentræ, fra Dan og indtil Beershaba, alle Salomos Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin egen vinranke og fikenstrær, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Juda og Israel bodde i trygghet, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinstokk og sitt fikentre, fra Dan til Be'er-Sheba, alle Salomos dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så levde Juda og Israel trygt, hver mann under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.

• Coverdale Bible (1535)

  so that Iuda and Israel dwelt safe, euery one vnder his vyne, and vnder his figge tre, from Dan vnto Berseba, as longe as Salomon lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine, and vnder his fig tree, from Dan, euen to Beer-sheba, all the dayes of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda and Israel dwelt without feare, euery man vnder his vine and vnder his figgetree, from Danto Beerseba all the dayes of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah dwelleth -- and Israel -- in confidence, each under his vine, and under his fig-tree, from Dan even unto Beer-Sheba, all the days of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig-tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  So Judah and Israel were living safely, every man under his vine and his fig-tree, from Dan as far as Beer-sheba, all the days of Solomon.

• World English Bible (2000)

  Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of Judah and Israel had security; everyone from Dan to Beer Sheba enjoyed the produce of their vines and fig trees throughout Solomon’s lifetime.

Referenced Verses

• Mika 4:4 : 4 De skal sitte, hver under sin vinstokk og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'skal dere innby hver mann sin neste under vintreet og under fikentreet.'"
• Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan helt til Beersheba, sammen med landet Gilead, til Herren i Mispa.
• 2 Kong 18:31 : 31 Hør ikke på Hiskia. For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal hver og en av dere spise av sin egen vinstokk og sitt eget fikentre, og drikke vannet fra sin egen brønn;
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innen dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovsang.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jer 33:15-16 : 15 I de dager og til den tid vil jeg la en rettferdig grein vokse frem for David; og han skal utøve rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er [navnet] med hvilket hun skal kalles: Herren vår rettferdighet.
• Esek 38:11 : 11 og du skal si: Jeg vil dra opp til landet uten murer; jeg vil dra til dem som har ro, som bor trygt, alle som bor uten murer, og som ikke har verken sløyfer eller porter.
• 2 Sam 17:11 : 11 Men jeg råder at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde; og at du selv leder dem i krigen.
• 2 Sam 24:15 : 15 Så Herren sendte en pest over Israel fra morgen til den fastsatte tid; og det døde sytti tusen menn fra Dan til Beersheba.