Verse 63

Salomo ofret til fredsoffer, som han ofret til Herren, tjueto tusen okser, og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels sønner Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo ofret fredsoffer til Herren, som utgjorde 22 000 kyr og 120 000 sauer. Slik vigslet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo ofret fredsoffer, som han ofret til Herren: toogtjue tusen okser og hundreogtyve tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

• Norsk King James

  Og Salomo ofret et fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser, og hundre og tjuetusent får. Så konge og hele Israels folk helliget huset til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo ofret lovprisningsofferet som han ofret til Herren, 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og alle israelittene Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo ofret fredsoffer, tjue tusen storfe og hundre og tjue tusen sauer til Herren. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo bar fram fredsofre som han ofret til Herren, to og tyve tusen okser og hundre og tyve tusen sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo ofret fredsoffer til Herren; han ofret toogtjue tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik viet kongen og hele Israels barn Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo bar fram fredsofre som han ofret til Herren, to og tyve tusen okser og hundre og tyve tusen sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo ofret fredsoffer til Herren: 22 000 storfe og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the LORD: twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.63", "source": "וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yizbaḥ* *Šəlōmōh* *ʾēt* *zebaḥ* the-*šəlāmîm* which *zābaḥ* to-*YHWH*: *bāqār* twenty and-two *ʾelef*, and-*ṣōʾn* one-hundred and-twenty *ʾālef*. And-*yaḥnəkû* *ʾet*-house-of *YHWH*, the-*melek* and-all-*bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yizbaḥ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*zābaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sacrificed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - cattle/oxen", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*ṣōʾn*": "noun, masculine singular collective - sheep/flock", "*ʾālef*": "noun, masculine singular - thousand", "*yaḥnəkû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they dedicated", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yizbaḥ*": "and he sacrificed/and he offered", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*zābaḥ*": "he sacrificed/he offered", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yaḥnəkû*": "and they dedicated/and they consecrated", "*bənê*": "sons of/children of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo ofret fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo offrede Takoffers Offer, som han offrede til Herren, to og tyve tusinde Øxne og hundrede og tyve tusinde Faar; saa indviede de Herrens Huus, Kongen og alle Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Salomo ofret et fredsoffer til Herren, med tjuefire tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo ofret fredsofringene som han ofret til Herren, tjue og to tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels sønner Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo ofret fellesskapsoffer, som han ofret til Herren, tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Således vigslet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo ga til Herren som fredsoffer, tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så kongen og alle Israels barn holdt festen for innvielsen av Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon offred deed offerynges (which he offred vnto the LORDE) two and twenty thousande oxen, and an hundreth & twenty thousande shepe. So the kynge and all the children of Israel dedicated the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon offered a sacrifice of peace offrings which he offered vnto the Lorde, to wit, two and twentie thousande beeues, and an hundreth and twentie thousande sheepe: so the king & all the children of Israel dedicated the house of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon offered a sacrifice of peace offringes whiche he offered vnto the Lorde to wit twentie and two thousande oxen, and an hundred and twentie thousande sheepe: And so the king and all the children of Israel dedicated the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Solomon sacrificeth the sacrifice of peace-offerings, which he hath sacrificed to Jehovah, oxen, twenty and two thousand, and sheep, a hundred and twenty thousand; and the king and all the sons of Israel dedicate the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon offered for the sacrifice of peace-offerings, which he offered unto Jehovah, two and twenty thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon gave to the Lord for peace-offerings, twenty-two thousand oxen and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel kept the feast of the opening of the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, two and twenty thousand head of cattle, and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon offered as peace offerings to the LORD 22,000 cattle and 120,000 sheep. Then the king and all the Israelites dedicated the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Esra 6:16-17 : 16 Israels barn, prestene og levittene, og resten av barna som var i fangenskap, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 De ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, ifølge antall Israels stammer.
• Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene ut fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, både med takksigelse og med sang, med cymbaler, harper og lyre.
• Esek 45:17 : 17 Det skal være fyrstens del å gi brennofferne, matofferne og drikkeofferne, i høytidene, på nymånedagene og på sabbatene, i alle de fastsatte høytidene til Israels hus: han skal forberede syndofferet, matofferet, brennofferet og fredsofferne for å gjøre soning for Israels hus.
• Mika 6:7 : 7 Vil Herren bli tilfreds med tusenvis av værer? Med titusenvis av elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min ulydighet? Frukten av min kropp for min sjels synd?
• Joh 10:22 : 22 Det var tempelvielsens fest i Jerusalem. Det var vinter,
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offer er et fredsoffer fra buskapen, enten han tilbyr en okse eller ei ku, skal han bringe det uten lyte for Herren. 2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til møteteltet, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring. 3 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer for Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene og fettet som er på dem, ved hoftene, og hinnene på leveren, som han skal ta bort sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er på veden på ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 6 Hvis hans offer for et fredsoffer for Herren er fra småfeet; enten en vær eller en sau, skal han bringe det uten lyte. 7 Hvis han tilbyr et lam i sitt offer, skal han bringe det fram for Herren; 8 og han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det foran møteteltet, og Arons sønner skal sprenge blodet på alteret rundt omkring. 9 Fra fredsofferet skal han bringe et ildoffer for Herren; fettet, hele fetthalen, skal han ta bort like ved ryggbeinet; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene og fettet som er på dem, ved hoftene, og hinnene på leveren, som han skal ta bort sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne det på alteret; det er maten for et ildoffer for Herren. 12 Hvis hans offer er en geit, skal han bringe den fram for Herren; 13 og han skal legge hånden på hodet til den, og slakte den foran møteteltet; og Arons sønner skal sprenge blodet på alteret rundt omkring. 14 Han skal bringe som sitt offer et ildoffer for Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 og de to nyrene og fettet som er på dem, ved hoftene, og hinnene på leveren, som han skal ta bort sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dem på alteret; det er maten for et ildoffer, en velduftende aroma for Herren; alt fettet tilhører Herren. 17 Dette skal være en evig forordning gjennom alle deres slekter i alle deres hjem at dere verken skal spise fett eller blod."
• 4 Mos 7:10-11 : 10 Høvdingene ga offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ja, høvdingene ga sine offergaver foran alteret. 11 Herren sa til Moses: «De skal gi sine offergaver, hver høvding på sin dag, til alterets innvielse.»
• 4 Mos 7:84-88 : 84 Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, av Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gylne skjeer. 85 Hvert sølvfat veide etthundre og tretti skjeker, og hver bolle sytti; all sølvet av redskapene veide to tusen fire hundre skjeker, etter helligdommens vekt. 86 De tolv gylne skjeer, full av røkelse, veide ti skjeker hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene veide etthundre og tjue skjeker. 87 Alle oksene til brennoffer var tolv okser, værer tolv, ett år gamle værer tolv, og deres matoffer; og geitebukker til syndoffer tolv. 88 Og alle oksene for fredsofferets slaktoffer tjuefire okser, værer seksti, geitebukker seksti, ett år gamle værer seksti. Dette var innvielsen av alteret, etter at det ble salvet.
• 1 Krøn 29:21 : 21 De ofret offer til Herren, og ofret brennoffer til Herren dagen etter, tusen okser, tusen værer og tusen lam, med sine drikkofre og i overflod for hele Israel,
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg er i ferd med å bygge et hus for navnet til Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne røkelse av søte krydderarter for ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennofferet morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på Herrens høytidsdager. Dette er en evig forskrift for Israel.
• 2 Krøn 7:5 : 5 Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer i offer. Så innviet kongen og hele folket Guds hus.
• 2 Krøn 15:11 : 11 De ofret til Herren den dagen, av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.
• 2 Krøn 29:32-35 : 32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værene og to hundre lam; alle disse var til brennoffer for Herren. 33 De hellige gjenstandene var seks hundre okser og tre tusen sauer. 34 Men prestene var for få til at de kunne flå alle brennofferne; derfor hjalp deres brødre levittene dem, inntil arbeidet var ferdig, og inntil prestene hadde innviet seg; for levittene hadde mer oppriktighet i hjertet til å innvie seg enn prestene. 35 Dessuten var brennofferne i overflod, med fett av fredsofferne, og med drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.
• 2 Krøn 30:24 : 24 For Juda kong Hiskia ga forsamlingen tusen okser og sju tusen sauer som ofre; og fyrstene ga forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer: og et stort antall prester helliget seg selv.
• 2 Krøn 35:7-9 : 7 Josjia ga til folkets barn fra småfeet, lam og kje, alle til påskeofringene for dem som var til stede, med antall tretti tusen og tre tusen okser. Dette var fra kongens rikdom. 8 Prinsene ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeoffer. 9 Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, lederne for levittene, ga til levittene fem tusen småfe og fem hundre okser til påskeoffer.