Verse 23

Da sa David: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, han som har bevart oss, og gitt skaren som kom imot oss i vår hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss.

• Norsk King James

  Da sa David: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har bevart oss og gitt oss seier over kompaniet som kom mot oss."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David svarte: «Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne banden som kom mot oss i vår hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte: "Dere skal ikke gjøre dette, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og gitt oss den flokken som kom over oss, i vår hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David: «Dere skal ikke gjøre det slik, mine brødre, med det Herren har gitt oss, som har bevart oss og overlevert den fiendtlige flokken til oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men David sa: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den flokken som kom imot oss, i vår hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David sa: "Mine brødre, dere skal ikke gjøre slik med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt i våre hender troppen som kom imot oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David said, "You must not act this way, my brothers, with what the Lord has given us. He has protected us and delivered the raiding party that came against us into our hands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ וַיִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔נוּ וַיִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַגְּד֛וּד הַבָּ֥א עָלֵ֖ינוּ בְּיָדֵֽנוּ", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwiḏ*, \"Not-*lōʾ*-you shall *ṯaʿăśû* thus, *ʾeḥāy*, with *ʾēṯ* that *ʾăšer*-has given *nāṯan* *yəhwāh* to us; and he *wayyišmōr* us, and he *wayyittēn* *ʾeṯ*-the *haggəḏûḏ* that *habbāʾ* against us into our *bəyāḏēnû*\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăśû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʾeḥāy*": "noun masculine plural construct with 1st common singular suffix - my brothers", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*yəhwāh*": "divine name - Yahweh", "*wayyišmōr*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he kept/protected", "*wayyittēn*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the coming/who came", "*bəyāḏēnû*": "preposition + noun feminine singular construct with 1st common plural suffix - into our hand" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ṯaʿăśû*": "do/act", "*ʾeḥāy*": "my brothers/my kinsmen", "*nāṯan*": "has given/granted/provided", "*wayyišmōr*": "protected/kept/preserved", "*haggəḏûḏ*": "the troop/the band/the raiding party", "*bəyāḏēnû*": "into our hand/into our power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David sa: Nei, mine brødre, dere skal ikke gjøre dette med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og overgitt bandittene som kom mot oss i vår hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David: I skulle ikke saa gjøre, mine Brødre, med det, som Herren haver givet os, og han har bevaret os, og givet denne Trop i vore Hænder, som var kommen over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• KJV 1769 norsk

  Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den gruppen som kom imot oss, i vår hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said David, You shall not do so, my brethren, with what the LORD has given us, who has preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David sa: "Dere skal ikke gjøre det, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og gitt troppen som kom mot oss i vår hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Dauid: Ye shall not do so (my brethren) with that which ye LORDE hath geuen vs, and hath preserued vs, and delyuered these men of warre (which were come agaynst vs) in to oure hades.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Dauid, Yee shall not doe so, my brethren, with that which the Lorde hath giuen vs, who hath preserued vs, and deliuered the companie that came against vs, into our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Dauid: Ye shall not do so my brethren with that which the Lord hath geuen vs, who hath preserued vs, and delyuered the company that came against vs, into our handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Ye do not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given to us, and He doth preserve us, and doth give the troop which cometh against us into our hand;

• American Standard Version (1901)

  Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.

• World English Bible (2000)

  Then David said, "You shall not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David said,“No! You shouldn’t do this, my brothers. Look at what the LORD has given us! He has protected us and has delivered into our hands the raiding party that came against us.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:7 : 7 Han sa: "Vennligst, mine brødre, ikke gjør denne onde handlingen.
• 4 Mos 31:49-54 : 49 og de sa til Moses: Dine tjenere har tatt antallet av krigsmennene som er under vår kommando, og det mangler ikke en mann blant oss. 50 Vi har brakt Herrens offer, det hver mann har fått, av smykker av gull, ankelkjeder og armbånd, signetringer, øredobber og armbånd, for å gjøre soning for våre sjeler foran Herren. 51 Moses og Eleasar presten tok gullet fra dem, alle formede smykker. 52 Alt gull som hadde blitt tilbudt til Herren, av kapteinene over tusen og av kapteinene over hundre, var seksten tusen sju hundre femti sjekel. 53 (For krigsmennene hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.) 54 Moses og Eleasar presten tok gullet fra kapteinene over tusen og hundre, og brakte det inn i møtereltet, som et minne for Israels barn foran Herren.
• 5 Mos 8:10 : 10 Du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe rikdom, for å oppfylle sin pakt som han lovte dine fedre, slik som i dag.
• Dom 19:23 : 23 Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, ikke gjør en slik ond handling. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, ikke gjør denne dårskapen.»
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og rik, han bøyer ned og han løfter opp.
• 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren og sa: Skal jeg forfølge denne skaren, skal jeg innhente dem? Han svarte ham: Forfølg, for du skal sikkert innhente dem og uten tvil berge alt.
• 1 Krøn 29:12-14 : 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd alene er det å gjøre stor, og å gi styrke til alle. 13 Nå takker vi deg derfor, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så frivillig som dette? Alt kommer jo fra deg, og det vi har gitt deg, er ditt eget.
• Sal 44:2-7 : 2 Du drev ut folkeslag med din hånd, men plantet dem. Du plaget folkene, men spredte dem. 3 For de fikk ikke landet i eie med sitt eget sverd, og deres arm frelste dem ikke; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem. 4 Du er min konge, Gud. Gi befaling om seier for Jakob! 5 Ved deg vil vi slå ned våre fiender. I ditt navn vil vi trampe dem under som reiser seg mot oss. 6 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg. 7 Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort dem til skamme som hater oss.
• Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt. Han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang, fra nå og til evig tid.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt nett, og brenner røkelse for sitt trålnett, fordi ved dem er hans liv luksuriøst, og hans mat god.
• Apg 7:2 : 2 Han sa: "Brødre og fedre, lytt. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
• Apg 22:1 : 1 "Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."