Verse 1

Da R Rehabeams kongerike var etablert, og han var blitt sterk, forlot han Yahwehs lov, og hele Israel med ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Rehabeam hadde etablert kongeriket sitt og blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da Rehabeam hadde styrket sitt kongedømme og blitt mektig, at han forlot Herrens lov, og hele Israel med ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Rehoboam hadde etablert kongeriket og styrket seg selv, forlot han HERRENs lov, og hele Israel med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Rehabeam hadde befestet riket og blitt mektig, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Rehabeam hadde etablert kongedømmet og styrket seg, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da Rehoboam hadde etablert riket og styrket seg selv, forlot han HERRENS lov, og alt Israel med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Rehabeam hadde etablert kongedømmet og styrket seg, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Rehabeam hadde etablert sitt kongedømme og styrket sin posisjon, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the kingdom of Rehoboam was established and he became strong, he abandoned the law of the LORD, and all Israel followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.1", "source": "וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ פ", "text": "*wa-yəhî* *kə-hāḵîn* *malḵûṯ* *rəḥaḇə'ām* *û-ḵə-ḥezqāṯô* *'āzaḇ* *'eṯ*-*tôraṯ* *YHWH* *wə-ḵol*-*yiśrā'ēl* with him", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*kə-hāḵîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - when establishing/as established", "*malḵûṯ*": "feminine singular construct - kingdom of", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*û-ḵə-ḥezqāṯô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and when his strength/when he became strong", "*'āzaḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he forsook/abandoned", "*'eṯ*": "direct object marker", "*tôraṯ*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wə-ḵol*": "conjunction + noun - and all", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'immô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*hāḵîn*": "establish/make firm/prepare", "*ḥezqāṯô*": "his strength/his becoming strong/his power", "*'āzaḇ*": "forsake/abandon/leave", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Rehabeams kongedømme var blitt fast etablert og han følte seg sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte ham i dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Rhoboam havde stadfæstet Riget, og der han (var bleven) mægtig, forlod han Herrens Lov, og al Israel med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

• KJV 1769 norsk

  Da Rehabeam hadde etablert kongedømmet og styrket seg, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom and strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og styrket seg, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde da kongedømmet til Rehabeam var etablert, og han var blitt sterk, at han forlot Jehovas lov, og hele Israel med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Rehabeams posisjon som konge var sikret, og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt wha the kyngdome of Roboam was confirmed and stablyshed, he forsoke the lawe of the LORDE & all Israel with him.

• Geneva Bible (1560)

  And when Rehoboam had established the kingdome and made it strong, hee forsooke the Lawe of the Lord, and all Israel with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Rehoboam had stablished the kingdome & became mightie, he forsooke the law of the Lorde, and all Israel with him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he hath forsaken the law of Jehovah, and all Israel with him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Rehoboam's position as king had been made certain, and he was strong, he gave up the law of the Lord, and all Israel with him.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Yahweh, and all Israel with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Rehoboam’s rule was established and solidified, he and all Israel rejected the law of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:17 : 17 Slik styrket de Judas kongedømme og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk, i tre år, for de vandret i tre år på David og Salomos vei.
• 2 Krøn 12:13 : 13 Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte: for Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Yahweh hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naama og var amonitt.
• 2 Krøn 26:13-16 : 13 Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen syv tusen fem hundre, som kjempet med stor kraft for å støtte kongen mot fienden. 14 Ussia forberedte for dem, for hele hæren, skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner. 15 I Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av kyndige menn, for å stå på tårnene og brystvernene for å skyte piler og store steiner. Hans navn spredte seg vidt, for han fikk underfull hjelp inntil han ble mektig. 16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte hovmodig så han handlet urett, og han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 1 Kong 14:22-24 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med de synder de gjorde, mer enn alt deres fedre hadde gjort. 23 De bygde seg også offerhauger, steinsøyler og aserastolper på enhver høyde og under hvert grønt tre. 24 Og det fantes også tempelprostituerte i landet; de gjorde etter alle avskyelighetene til de folkene som Herren hadde drevet bort fra Israels barn.
• 2 Kong 17:19 : 19 Også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde laget.
• 2 Krøn 11:3 : 3 Tal til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si,
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke bygde, 11 og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, og vannreservoarer som du ikke grov ut, vingårder og oliventrær som du ikke plantet, og du skal spise og bli mett. 12 Vokt deg da, så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:10-14 : 10 Du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Pass på at du ikke glemmer Herren din Gud ved å ikke holde hans bud, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag. 12 Når du har spist og blitt mett, og har bygget vakre hus og bor i dem; 13 og når dine flokker og buskap vokser, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har vokser; 14 da må ikke hjertet ditt bli hovmodig så du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: Du har blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt glinsende; så forlot han Gud som skapte ham, foraktet frelsens Klippe.
• 5 Mos 32:18 : 18 Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv.
• 1 Kong 9:9 : 9 Da vil de svare: Fordi de forlot Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren latt all denne ulykken ramme dem.
• 1 Kong 12:17 : 17 Men over Israels barn som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam fortsatt.
• Jer 2:31 : 31 Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg?
• Hos 5:10-11 : 10 Judas fyrster er som de som flytter grensesteiner. Jeg vil utøse min vrede over dem som vann. 11 Efraim er undertrykt, Han er knust i dom; For han jager ivrig etter avguder.
• Hos 13:1 : 1 Da Efraim talte, var det frykt. Han opphøyde seg i Israel, men da han ble skyldig med Baal, døde han.
• Hos 13:6-8 : 6 Da de hadde fått beite, ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyd. Derfor har de glemt meg. 7 Derfor skal jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure ved stien. 8 Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger, og vil rive bort dekket over hjertet deres. Der vil jeg fortære dem som en løvinne. Ville dyr vil rive dem i stykker.
• Mika 6:16 : 16 For Omris forordninger blir holdt, og alt arbeidet til Ahabs hus. Dere følger deres råd, så jeg kan gjøre dere til en ruin, og hennes innbyggere til et oppsiktsvekkende eksempel; og dere vil bære skammen til mitt folk."