Verse 13

Men Jeroboam satte et bakhold bak dem: så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam omsirklet dem fra bakhold for å komme bak dem, og de kom foran Juda mens bakholdet lå bak dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jeroboam satte opp en bakholdsstyrke rundt dem, så de var foran Juda og bakholdsstyrke bak dem.

• Norsk King James

  Men Jeroboam la en bakhold mot dem; så de var foran Juda, og ambushen var bak dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jeroboam lot et bakhold gå bak dem, slik at de fikk en styrke foran Juda og bak dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam hadde sendt et bakhold for å komme rundt bak dem, så de var foran judaittene, og bakholdet var bak dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jeroboam sendte et bakhold rundt for å komme bak dem; så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jeroboam satte bakholdsstyrker bak dem, slik at de sto foran Juda og bakholdet var plassert bak dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jeroboam sendte et bakhold rundt for å komme bak dem; så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam hadde sendt et bakhold for å omringe Juda. De stod foran dem, mens bakholdet var bak dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jeroboam deployed an ambush to come from behind them, so Judah was in front and the ambushers were behind them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.13", "source": "וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə*-*Yārāḇə'ām* *hēsēḇ* *'eth*-*ha*-*ma'rāḇ* to-*bô'* from-behind-them *wə*-*yihyû* before *Yəhûḏāh* *wə*-*ha*-*ma'rāḇ* from-behind-them", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*hēsēḇ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to go around, led around", "*'eth*-": "direct object marker", "*ha*-*ma'rāḇ*": "definite article with masculine singular - the ambush", "*bô'*": "Qal infinitive construct - to come", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they were, became", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*ha*-*ma'rāḇ*": "definite article with masculine singular - the ambush" }, "variants": { "*hēsēḇ*": "caused to go around, brought around, deployed", "*ha*-*ma'rāḇ*": "the ambush, the ambushers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jeroboam la et bakholdsangrep fra bak dem, slik at Juda-hæren var foran dem og bakholdet bak dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jeroboam lod et Baghold gaae omkring at komme bag paa dem, saa de vare foran Juda, og Bagholdet bag dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.

• KJV 1769 norsk

  Men Jeroboam sendte et bakholdsangrep rundt bak dem, så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jeroboam set an ambush to come around behind them: so they were in front of Judah, and the ambush was behind them.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam hadde sendt et bakhold for å komme inn bak dem, og de var foran Juda, med bakholdet bak dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jeroboam satte et bakhold for å komme bak dem, så de var foran Juda, og bakholdet var bak dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jeroboam hadde plassert noen av sine menn til å angripe dem fra baksiden, slik at noen stod foran Juda og andre var hemmelig plassert bak dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Ieroboam made a preuy watch on euery syde, to come vpon them behynde, so that they were before Iuda, and ye preuy watch behynde.

• Geneva Bible (1560)

  But Ieroboam caused an ambushment to compasse, and come behind them, when they were before Iudah, and the ambushment behinde them.

• Bishops' Bible (1568)

  But for all that, Ieroboam conuayed men priuyly about, to come behinde the: and so they were before Iuda, and the layers in wayte were behinde them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment [was] behind them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeroboam hath brought round the ambush to come in from behind them, and they are before Judah, and the ambush `is' behind them.

• American Standard Version (1901)

  But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jeroboam had put some of his men to make a surprise attack on them from the back, so some were facing Judah and others were stationed secretly at their back.

• World English Bible (2000)

  But Jeroboam caused an ambush to come about behind them: so they were before Judah, and the ambush was behind them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jeroboam had sent some men to ambush the Judahite army from behind. The main army was in front of the Judahite army; the ambushers were behind it.

Referenced Verses

• Jos 8:4 : 4 Han sa til dem: Legg dere i bakhold mot byen, bak den. Gå ikke langt fra byen, og vær klare.
• Jos 8:9 : 9 Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.
• 2 Krøn 20:22 : 22 Da de begynte å synge og prise, satte Herren et bakhold mot Ammons barn, Moab og fjellet Seir, som hadde kommet mot Juda; og de ble slått.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forstand eller råd mot Herren.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er dumme barn, og de har ingen forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.