Verse 14

De sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De avla eden til Herren med høy røst, med jubelrop, med trompeter og med lurer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

• Norsk King James

  Og de sverget til Herren med høy stemme, med rop, med trompeter, og med horn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sverget eden til Herren med høy røst, med jubelskrik, med trompeter og med lurer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sverget eden til Herren med høy røst, med jubel, trompeter og horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.

• o3-mini KJV Norsk

  De sverget til HERREN med høy røst, med jubelrop, med trompeter og med signalhorn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sverget Herren troskap med høy røst, med jubelrop, trompeter, og bukkehorn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sverget til Herren med høy røst, med jubelrop og med trompeter og bukkehorn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with rams' horns.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.14", "source": "וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת", "text": "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū* *la·Yəhwāh* *bə·qōl* *gā·ḏōl* *ū·ḇiṯ·rū·ʿāh* *ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ* *ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*", "grammar": { "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they swore", "*la·Yəhwāh*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*bə·qōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with voice", "*gā·ḏōl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*ū·ḇiṯ·rū·ʿāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and with shouting", "*ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and with trumpets", "*ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with rams' horns" }, "variants": { "*way·yiš·šā·ḇə·ʿū*": "swore/took an oath/pledged", "*bə·qōl* *gā·ḏōl*": "with a loud voice/with shouting", "*ū·ḇiṯ·rū·ʿāh*": "with shouting/with jubilation/with battle cry", "*ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rōṯ*": "with trumpets/with clarions", "*ū·ḇə·šō·p̄ā·rōṯ*": "with rams' horns/with horns/with cornets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sverget troskap til HERREN med høy røst, med rop og til jubel fra trompeter og bukkehorn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svore Herren med stor Røst og med Frydeskrig, og med Basuner og med Trompeter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• KJV 1769 norsk

  Og de sverget til Herren med høy røst, og med rop, og med trompeter og signalhorn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• King James Version 1611 (Original)

  And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sverget til Herren med høy røst, med rop, trompeter og basuner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sverget en ed til Herren med høy stemme, til lyden av trompeter og horn.

• Coverdale Bible (1535)

  and they sware vnto the LORDE with loude voyce, with shoutinge, with trompettes and with shawmes.

• Geneva Bible (1560)

  And they sware vnto the Lorde with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sware vnto the Lorde with a loude voyce, showting and blowing with trumpettes and shawmes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they swear to Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets,

• American Standard Version (1901)

  And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made an oath to the Lord, with a loud voice, sounding wind-instruments and horns.

• World English Bible (2000)

  They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

• NET Bible® (New English Translation)

  They swore their allegiance to the LORD, shouting their approval loudly and sounding trumpets and horns.

Referenced Verses

• Neh 5:13 : 13 Jeg ristet også min kappe, og sa: Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og sitt arbeid, den som ikke holder dette løftet; slik må han ristes ut og bli tom. Hele forsamlingen sa: Amen, og priste Herren. Folket gjorde som lovet.
• Neh 10:29 : 29 De sluttet seg til sine brødre, sine fornemme menn, og tok på seg en forbannelse og en ed om å vandre i Guds lov, som ble gitt ved Moses, Guds tjener, og holde og gjøre etter alle Herrens, vår Guds, bud, forskrifter og lover;
• Sal 81:1-4 : 1 Syng høyt for Gud, vår styrke! Rop med glede til Jakobs Gud! 2 Løft opp en sang, ta fram tamburinen, den vakre lyren med harpen. 3 Blås i trompeten ved nymåne, Ved fullmåne, på vår festdag. 4 For dette er en forskrift for Israel, En forordning av Jakobs Gud.